Başarılı bir çeviri yapmak için belirli aşamalar vardır. Bu aşamaların başında ise çeviri yapılacak konu hakkında çeviri öncesi temel araştırma yapmak ve çeviri için terminoloji çıkartmak gelir. Bunların ardından ise çeviriyi kısımlara ayırarak daha anlaşılır ve kolay şekilde ilerleme ilerleme kaydedilebilir. Çeviri bittikten sonra ise "
Proofreading" yani prova okuması yapılarak, yapılan çeviride eksik veya yanlış bir kısım olup olmadığı gözden geçirilir, düzenlenmesi gereken kısımlar not edilir. Son aşama olarak ise "
Redaksiyon" aşamasıdır. Bu aşamada da "
Proofreading" aşamasında not edilen kısımlar düzeltilerek yayına hazır hale getirilir.
Teknolojinin gelişmesi her alanda olduğu gibi çeviri alanında da beraberinde birçok imkan ve kolaylık getirdi.
CAT (Computer Assisted Translator) adı verilen programlar bahsettiğimiz çeviri aşamalarını dijitale aktararak çeviri yapan kişilere oldukça yardımcı oldular. Çeviriyi kısımlara ayırma, terminoloji takibi ve tutarlılık kontrolü gibi birçok avantaj sağlayan bu araçlar sektöre o kadar adapte oldular ki yabancı dil bölümlerinde (Mütercim tercümanlık, dil ve edebiyat vs.) ve çeviri eğitimi veren kurslarda da öğretilmeye başlandı.
En çok kullanılan CAT araçlarından bazıları ise şunlardır;
-SDL Trados Studio
-Smartcat
-MemoQ
-Linguee
-Wordfast
Unutulmamalıdır ki bu araçlar yalnızca çeviri yapan kişinin veya tercümanın işini kolaylaştırmak içindir. Yapay zeka veya arama motorlarının çeviri yazılımları ile karıştırmamak gerekir.