TR-İng çeviri acil

The security question and answer is a v-i'tal part of our efforts to ensure the safety of our customers property. You would be surprised at the number of times someone has the correct customer number and password, but fraudulently requests changes to a license.

This question and answer is chosen by the owner of the license the first time they enter the Members Area. It's not unreasonable to expect the owner of the license to get this answer right since it was the owner that chose both the question and answer.

There is a very clear message about this when you are asked to chose the security question and answer:

***
Please select a question and answer that other people would not be able to easily guess and you can easily remember.

NOTE: Once you enter a question, it will not be editable or viewable via the members' area! Also be very careful choosing the correct question and answer. Answering this with nonsense or something you will not remember may result in you not being able to prove your ownership of this account in cases of disputes and lost info.
***

Best regards,
Steve Machol
Customer Support Manager, vBulletin

yanıt olarak bu geldi Türkçe'si nedir bunun?

selam adam abc diyeceğine cab demiş alelacele çevirdim esnek bir çeviri yapamadım. Ama anlarsın.

"Güvenlik sorusu ve cevabı müşterilerimizin mülkiyetini(güvenliğini sağlamak)
korumak için sarf ettiğimiz çabaların bir parçasıdır. Birkaç defa doğru müşteri
numarası ve şifresi olan birisine şaşırabilirsiniz . Ama hileli istekler
bu lisansı değiştiremez.

Bu soru ve cevap müşteri alanından lisansın sahibi tarafından seçilir.
Lisans sahibinden bu cevabı almayı beklemek akıl karı değildir çünkü hem soru
hem de cevabı seçen lisans sahibine aitti.


Güvenlik sorusu ve cevabınızı seçmek istediğinizde
bu konu hakkında belirtilmiş pek çok yazı var

Güvenlik sorunuzu ve cevabınızı kolay hatırlamak ve aklınızda tutmak için başka insanların
kolaylıkla tahmin edemeyeceği(zor) bir soru ve cevap seçin

NoT: İlk kez bir soru giriyorsanız, bu soruyu üye alanını kullanarak düzenleyemez ve görün
tüleyemezsiniz. ÜStelik bu soru ve cevap oluşturmada çok dikkatli olun.
Verdiğiniz cevaplar anlamsız ve hatırlayamayacağınız şeyler olmasın aksi takdirde
bunun sonucunda hesabın size ait olduğunu ispatlayamazsınız!

Saygılar"

özet: bir güvenlik sorusu ve cevabı belirle

yani güvenlik sorusu mevcut değil mi diyor bana bir güvenlik sorusu olduğunu ve bunun cevabını sormuştu önceki tickette
önceki ticket şuydu ;
In order to locate and/or change the contact info for your license, I first need to verify that you are the proper license holder. Please respond to this ticket with the following info:

- The authorization code generated when you enter your customer password into the form on the following page: http://members.vbulletin.com/authcode.php
- The answer to the security question:
What was your childhood nickname?

If you do not know your customer number or password, you can request that either be sent to your email address using this form:

http://www.vbulletin.com/members/lostpw.php

Best regards,
Steve Machol
Customer Support Manager, vBulletin

vBulletin Home Page
http://www.vbulletin.com/
vBulletin Community Forums

Öyle birşey demiyor burada.bu soruyu oluşturmanın önemine ve dikkat etmen gereken hususlara değiniyor.

ya ben bu lisansı devir aldığım için şu lazım bana şu altaki ticket gizli sorum olduğunu söylemiyor mu arkadaş son ticketin çevirisinde bir gizli soru seçmenizi istiyor demiş kafam karıştı.



In order to locate and/or change the contact info for your license, I first need to verify that you are the proper license holder. Please respond to this ticket with the following info:

- The authorization code generated when you enter your customer password into the form on the following page: http://members.vbulletin.com/authcode.php
- The answer to the security question:
What was your childhood nickname?

If you do not know your customer number or password, you can request that either be sent to your email address using this form:

http://www.vbulletin.com/members/lostpw.php

Best regards,
Steve Machol
Customer Support Manager, vBulletin

vBulletin Home Page
http://www.vbulletin.com/
vBulletin Community Forums

kardeş yanlış yönlendirmek istemem. sadece olduğu gibi çeviriyorum. bak burdada şunu diyor. puzzleları sen kur
"lisansınız için iletişim bilgilerini değiştirmek
yerelleştirmek amacı ile, İlk baş sizin doğru lisans sahibi olduğunuzu doğrulamam gerekiyor
Lütfen aşağıdaki bilgi ile bu ticket'ı yanıtlayın

-aşaüıdaki sayfaya müşteri şifrenizi girdiğinizde yetki kodu oluşturulacaktır.
http://members.vbulletin.com/authcode.php
-Güvenlik sorusuna cevap:
What was your childhood nickname?

eğer müşteri numaranızı ve şifrenizi bilmiyorsanız bu formmu kullanarak şifre talep edebilirsinz


vBulletin - Member Area Recover Lost Password"

evet anladım hocam mccoy arkadaşımızın yorumu biraz kafamı karıştırdı