1 cümle çevirisi isteği

15-01-2009, 21:27:44

#1

mtn

Çevirmek istediğim cümle: "Bu hayatının dönüm noktası oldu."

Şimdiden teşekkürler

16-01-2009, 23:36:46

#2

hironakamura

mtn adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Çevirmek istediğim cümle: "Bu hayatının dönüm noktası oldu."
Şimdiden teşekkürler

This has been turning point of your life

16-01-2009, 23:43:39

#3

mre

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

hayatinin derken senin (yani bir kisiyle konusurken onu kastederek) .... your life
ama baskasi icin ( mesela o adamin hayatinin donum noktasi ) erkek ise o kisi ..... his life bayan isede ..... her life diyebiliriz

17-01-2009, 00:33:02

#4

~~cry1987~~

Üyeliği durduruldu

şimdi böyle bir cümleyi çevirmek bir sonraki ya da bir önceki cümle ile alakalı olarak değişir ya da söylemek istediğin konuyla ilişkili olara. turning point dersen somut teknik birşeyi ya da ticari birşeyi kast etmiş olursun ama hayatınla ilgili bir durum ve genel soyut birşey söylemek istiyorsan historic moment diyeiblirsin. turning point komik olur

17-01-2009, 01:44:28

#5

~~spysnake~~

Üyeliği durduruldu

Hemencevir.com ........ İngilizce'den Türkçe'ye ücretsiz online çeviri aracı.... u öneririm

17-01-2009, 02:35:58

#6

mre

historic olacagini sanmiyorum bende. turning olabilir sonucta bu baska sekiller de oldugu gibi ( misal kiz kesmek hani argo olablir belki ama i am cutting girl desen iceri alirlar) o sekilde bi kelime degil donmek sonucta bi eylemdir. turning point dese anlarlar demek istedigini ama historic dersen nasi historic derler.

17-01-2009, 02:40:16

#7