Merhaba,
Danimarka da doğdum ve yine burada yaşamımı sürdürmekteyim. Önümüzdeki ay itibari ile ise ingilizce ve danca bazlı lisans eğitimimi tamamlamış bulunuyorum.
■ Okuduğum bölüm:
□ TR: Uluslararası ticari iletişim - ingilizce & iletişim bazlı.
□ US: International business communication - in English & communications.
□ DK: International virksomhedskommunikation - i engelsk & kommunikation.
Bu esnada sırf Türk bir toplum içerisine dahil olup deneğim edinmek amaçlı çeviri ve makale üretimi konusunda hizmet sunmak isterim.
Reelde düzenli olarak Ukrayna da yer alan bir büroya ingilizce ve danca arası resmi kapsamda çeviri projelerini üstlenirim ve sonuçtan her seferinde gayet de memnunlar.
Müşterileri genelde Norwegian Airlines ve Danimarka ve diğer Iskandinavya ülkelerinde bulunan bazı adını duyurmuş orta çaplı firmalar. Bir çok kez doktor raporu ve kullanma klavuzu ve en son geniş kapsamlı bir çok kontrakt çevirdim. Her biri ile titizlik ile ilgilenerek beklenilen kalite de teslimâtını gerçekleştirdim.
Çeviri ve makale konusunda danca veya ingilizce ile sonuçlanacak projelere talibim, henüz Türkçe kelime bilgimi daha da çok geliştirmeyi kendimce gerekli bulduğum için. Lakin Türkçe her bir okuduğum birer yazıyı anlıyorum ve bu sebepten ötürü Türkçe kaynak dilinden ingilizce veya danca ya da çeviri gerçekleştirilir.
Makale yazımı ise yine ingilizce ve danca dillerinde gerçekleştirilir.
Dediğim gibi, Türkiye deki piyasaya dair pek bir bilgim yok - genelde kelime başı 0,08 - 0,05 $ alıyorum lakin burada taban fiyatı 100 kelime başı 3 TL olarak geçmekte yoğun olarak.
Buna uymamız mümkündür. Sonuçta piyasayı incelemek ve farklı deneyimler edinmek ile beraber Türk bir piyasa ya adım atmaktır hedefim - deneğim ve kişisel gelişim.
En derin saygılarım ile.
/Melek K.
Ingilizce - Danca - Türkçe: makale ve çeviri
5
●382
- 30-05-2017, 03:33:03TR - ING çeviri alınmıştır. Çevirilerde başarılı ve iletişimi çok iyi. Bundan sonra gerekli çevirilerimizi kendisine ileteceğiz.
- 30-05-2017, 11:37:39Kendisi çok başarılı arkadaşlarımızdandır, başarılarının devamını ve bol kazançlar dilerim.
- 30-05-2017, 16:11:17Sabahın erken vaktinden bu yana gerçekleşmiş olan yazılı bir sınavım gereği daha önceden yanıt veremedim,
Kusuruma bakmayın 🌹
Estağfurullah, iltifat ve samimi yaklaşımınızdan ötürü teşekkür ederim. Dileğim o ki güveninizi boşa çıkartmam.MainBilisim adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Saygılar
Melek
Teşekkür ederim abim, bu iyiliğinizi unutmayacağım 🌹tughanalpaslan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
En derin saygılarım ile.
/Melek k.
