Her Dilde Otomatik Altyazı Oluşturmak (Ücretsiz)

Uzun uğraşlar sonucu bir YouTube videosunda denk geldiğim bir yöntemdir. Kurulum biraz uzun sürse de her türlü ses ve videoyu deşifre edebiliyorsunuz. Senkronizeli bir şekilde .srt dosyasını veriyor. YouTube videolarınıza çok kolay bir şekilde altyazılar ekleyebilirsiniz.

--

Youtube videolarınız için zahmetsiz bir şekilde altyazı oluşturma videosu. Daha önce çok farklı yöntemler denedim ama açıkcası en zahmetsiz an hızlı yöntem bu. İnanın başka bir yöntem şu an yok.

Altyazı koymak hem başka dilleri konuşan insanların videolarınız anlaması için önemli, hem engelli arkadaşlarımızın da videolarızdan keyif alması hem de web tarayıcı optimizasyonu aracılığı ile videolarınıza çok daha fazla kişinin erişebilmesi için fazlasıyla önemli bir konu..

Uygulanmasi Gereken Adimlar:

Windows:

1-Python
-Indirme Linki : https://www.python.org/ftp/python/2.7...
-Indirilen dosyayi hicbir ayari degistirmeden kurun.

2-Get FFMpeg
-Indirme Linki : https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/mac...
-Zip dosyasini acin ve C Sürücünüzün kök dizinine c: ffmpeg olarak kopyalayin

3-=Environment Variables ayarlari
-Asagidaki dizin yollarini System Variables/Paths bolumune ekleyin

--c:python27
--c:python27Scripts
--c:ffmpegbin

4-Bilgisayarinizi Yeniden Baslatin

5-PIP(Package Install Manager) for Python Kurulumu
- Command Prompt'u ADMINISTRATOR olarak calistirin.
- Kopyala/Yapistir ve calistir : curl https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py -o get-pip.py
- Kopyala/Yapistir ve calistir : python get-pip.py

5-Autosub Python Module Kurulumu
- Command Prompt'u calistirin.
- Kopyala/Yapistir ve calistir : pip install autosub

6-Autosub script Dosyasini Değiştirilmiş Sürümle Değiştir
- C : python27Scripts
- autosub.py dosyasini sil.
- Indir : https://github.com/agermanidis/autosu...
- Kopyala cython27Scripts ve txt uzantisini sil. autosub_app.py olarak!!!!!!

7-Altyazı Oluştur
- Command Prompt'u calistirin
- Video ya da ses dosyanizin oldugu klasore gecin.
- Yaz ve Calistir :

c:python27python.exe c:python27Scriptsautosub_app.py -S tr -D tr snindosyan.mp4

- Dil seçimi hem S hem de D seçeneklerinde aynı olmalı ... ve kendi video dilinizi koyun.
- Düzenlemelerinizi yapın

8-Youtube'a Yükle

9-Altyazılarınızı Tercüme Edin
- www.savesubs.com adresine gidin.
- Youtube video linkini girin ve 'Extract and Download' butonuna basin.
- Sayfanin sonuna inin..
- Tercüme etmek istediğiniz dili seçin
- Tikla: 'Translate and Download'

Mac:

1-Brew Kurulumu
- Spotlight a terminal yazip, Terminal penceresi acin.
- Kopyala/Yapistir ve calistir : /usr/bin/ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Hom...)"
- Kurulum tamamlandıktan sonra durumu kontrol etmek için 'brew doctor' komutunu çalıştırın.

2-PIP(Package Install Manager) for Python Kurulumu
- Kopyala/Yapistir ve calistir : curl https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py -o get-pip.py
- Kopyala/Yapistir ve calistir : sudo python get-pip.py

3-FFMpeg Kurulumu
- Kopyala/Yapistir ve calistir : brew install ffmpeg

4-Python 2.7 with Brew Kurulumu
- Kopyala/Yapistir ve calistir : brew install python@2

5-Autosub Python Modulu Kurulumu
- Kopyala/Yapistir ve calistir : sudo pip install autosub

6-Altyazı Oluştur
- Video ya da ses dosyanizin oldugu klasore gecin.
- Yaz ve Calistir : autosub -S tr -D tr yourvideofile.mp4
- Dil seçimi hem S hem de D seçeneklerinde aynı olmalı ... ve kendi video dilinizi koyun.
- Düzenlemelerinizi yapın

8-Youtube'a Yükle

9-Altyazılarınızı Tercüme Edin
- www.savesubs.com adresine gidin.
- Youtube video linkini girin ve 'Extract and Download' butonuna basin.
- Sayfanin sonuna inin..
- Tercüme etmek istediğiniz dili seçin
- Tikla: 'Translate and Download'


https://www.youtube.com/watch?v=IAuUgL5cVXY

Tşk

Arkadaş çok güzel anlatmış. Size de paylaştığınız için teşekkür ederim.

Son adıma kadar geldim fakat, dosyanın olduğu yeri CMD'ye yazdım en son dosyanın adını "dosya.mp4" şeklinde yazdım fakat hiç bir şey olmuyor. Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor diyor. Acaba nerede hata olabilir?

ilk başta bende de öyle yaptı daha sonra yazılanları direk kopyalayarak yaptım şimdi de 'C:Python27.exe' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file. diye hata veriyor.... çözemedim...

Edit: Ben hallettim bu aşamayı
1. hatam sanırım yeni bir cmd sayfası açmamış olmam
2. hatam hocamın söylemiş olmasına rağmen benim .txt uzantısını silmemiş olmam bilgisayarda uzantılar gizli olduğu için .py yi görünce aa .py indi bende heralde ayarlamışlar gibi düşünceeye kapılmam.

CMD'ye önce;

cd desktop yazın. (Dosyanın desktopta olacağını varsayıyorum)

Aşağıdaki komutu yazın sondaki dosya ismini ve uzantısını kendinize göre değiştirip deneyin.

c:\python27\python.exe c:\python27\Scripts\autosub_app.py -S tr -D tr senindosyan.mp4

Verilen linkteki ffmpeg dosyası sorunlu. Aşağıdaki
linkteki dosyayı indirip içeriğini C dizininine aktarın düzelir. Bu arada paylaşım çok işime yaradı akşam hemen 3 videoma altyazı ekledim. Çok teşekkür ederim anlatana da bunu burada paylaşana da. 😊
https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/wi...n64-static.zip

Sonunda halloldu teşekkürler hocam.

Hocam harika oldu elinize sağlık ♥