Hobaa Kardeşime de teşekkür ederim,
define('_RMDP_NO_ACCESS','Lo sentimos, debes registrarte para poder votar');
bu tarz bi çeviri yaptık, daha dorusu yapamadık, ispanyolca bilmediğimden makine dili gibi bişi çıktı ortaya, olsun gülüştük ve tanıştık
1 adwords hediye etti sağolsun
Ancak;
define('_RMDP_NO_ACCESS','I can Translate what ever i see in there');
define('_RMDP_NO_ACCESS','Burada gördüğüm her yazıyı çevirebilirim');
sonuçta tercüme ederken sonuçların iyi olabilmesi için kaynağın sağlam olması gerekiyor, elinizde boyle bir dokuman var ise örneğin, sitenizi ingilizceye cevirecekseniz, illa sitenizin html dizgisinde olması şart değil, dinamik dillerle yazılmış her veri anlamlı ise çevrilebilir ve size de yardımcı olabilirim. Fakat sitede görünecek kısım, ispanyolca, bulgarca vs.. ise ne yazık ki pek verimli olmuyor. Çünkü sol taraftaki veri ingilizce olsa dahi bizim için pek bişi ifade etmez ve eğer sadece ordaki kısa yazılmış tanımlardan hareket edersek, neyin nerde kullanıldığını bilmediğimiz için ortaya makine dili gibi birşey çıkar
modül yazarken, elinizde boyle bisi varsa her iki dilde de ing-tr, tr-ing çeviri yapabilirim, ilgililerin aklında bulunsun
P.s: Evet, bir süre bu kampanya gib adwords ile tercüme hizmetine devam edeceğim... Şu an 2 arkaşla anlaştık. İyi çalışmalar
