İngilizceden Almancaya çeviri ne kadar anlaşılır (Google Translate)

Question

Merhaba
Arkadaşlar
Google translate ile ingilizce bir makaleyi almcancaya çevirsek ne derece anlaşılır oluyor?
Düzgün bir çeviri oluyor mu?
Ziyaretçimize istediğimiz bilgiyi verebilir miyiz?

teknolyo · Answer

türkçeye çevirdiği gibi çeviriyorsa eğer bence deneme derim  ama iki dili de bilen birilerinin bikaç cümle deneme yapması yeterli olabilir diye düşünüyorum.

istiyorum · Answer

Arkadaşlar bu konu hakkında fikri olan yok mu?

RNet · Answer

Tam Olarak Çeviri Yapmıyor, Sadece belli başlı kelimelerde sıralama yapıyor bildiğim kadarı ile, ingilizce çevirilerde bile zorluk çekiyorum çevirdiklerini anlamakta

yavuzyayla · Answer

Çoğu cümleler devrik ve anlaşılmaz oluyor (bilmeyen için). Ben metinleri karşılaştırarak anlam veriyorum. Almanca'yı ana dili gibi konuşan birisi olarak önermiyorum.

Gizlen · Answer

devrik çeviri yapıyor

yaslam · Answer

bir iki cümle cevirde bakalim nasil olacak!

RahuL · Answer

Kisa kelimelerde sorun yok yalniz uzun cumlelerde saglikli degil. Hic anlasilmiyor bile

istiyorum · Answer

Bu sitede Gesundes Leben rewriter makaleler ekledim.
Bakalım nasıl olmuşlar.
İndexte almıyorlar rewrite olduğu için...

Direct · Answer

Çeviri İyi'de , O Kadar Çok İyi Değil Yani Pek Anlaşılmaz Cümleler Karışık Yani.