Otelin kurumsal sitesi ve diller

Merhaba Otel rehberi yada acenta sitesi değil bu direk olarak otelin kendi sitesi ve direk olarak rezervasyon alıyor.
Şimdi Özellikle Rusça, Flemenkçe ve Fince gibi dillerde ve o ülkelere göre uzantılarda siteler açılacak. .ru .nl vs vs

Sitenin içinde birde özel yaptırılmış ödeme bölümü var bu bölümünde dilini haliyle çevirmemiz gerekiyor.Ortalama 5 adet site hepsi farklı dillerde en kolay yolu nedir? Bu dilleri bilen kişilere mi çevirtmek gerekiyor yoksa daha kolay bir yolu var mı ?

Teşekkürler iyi çalışmalar....

google translte özelliği kullanabilirsin ama bilen kişi olursa daha iyi olur bir de wordpress kurucaksanız bi eklenti var farklı dilleri tek bir sitede gösterebiliyorsunuz google araştırın bulursunuz

Yorumunuz için teşekkürler.
Site wordpress değil html toplamda 10 sayfadan oluşan bir site.Translate olarak siteleri çevirtmek istemiyorum çünkü amatör değil rusça olan site tam anlamıyla rusça anlatım ve yazılım olsun istiyorum.

Sonuç itibari ile kişiye güven vermeli rezervasyon yaptıracak kredi kartı bilgilerini girecek insanlar.

Google translate çok komik çeviriler yapıyor ve truzm sektöründeki bir otele yakışmaz o tarz çeviriler.size tavsiyem sitenizin içeriğini önce text olarak bir not defterine veya word dosyasına aktarmanız.daha sonra atıyorum flemenkçemi lazım hollandada yaşayan bir gurbetçiyle iletişime geçip ücret karşılığında çeviri isteyebilirsiniz.siz daha sonra kendiniz site üzerinde değiştirirsiniz.zamanında biz o şekilde yapmıştık.fakat o kadar dile çevirmenizin çok ekstra bir faydası olmuyacaktırki avrupada ingilizce bilmeyen yok heleki tatile çıkmayı düşünüyorsa. tek ingilizce çevirseniz bile yeterli bence seçim sizin

kesinlikle o dili bilen birine çevirttirin.....

uzman olana çevirtin muhakkak. Ayrıca her ülkenin kendi dilinde yayın yapmanız o ülke insanına çok samimi gelir ve sevinebilir. Avantaj sağlar bana göre.

Görüşlerinizi belirttiğiniz için teşekkür ederim.

Çevrilecek site html sayfalardan oluşan ve içinde resimlerin resimlerin üzerinde Türkçe yazıların olduğu bir site o yüzden resimleri vs tek tek grafiklerle değiştirmek sorun olacak gibi duruyor.

Türkiyeye yönelik site böylece kalsın ama diğer dillere açılacak olan 5 site için özel bir wp site tüm domainlere aynı siteyi diller bilen kişiler çevirttirip kurdurtayım diyorum aynı zamanda telefon uyumlu olsun.Resim üzerlerine yazıda kullandırtmam böylece çevrilmesi de sorun olmaz diye düşünüyorum.

güzel bir çalışma yapılması gerekiyor siteniz için bana kalırsa. türkçe sayfanızı da kapsayan bir çalışma ile tüm diller sistematik bir şekilde bilen birilerine çevirtilip, yine işten anlayan birilerine siteyi emanet etmeniz gerekiyor. bir kaç wordpress eklentisi mevcut ancak widgetlar vesaire işin içine girdiği için, sitenizin içeriğine göre hareket etmekte fayda var. bir müşterimin sitesinde her dil için ayrı bir wordpress kurmak zorunda kalmıştım ben daha önce.

kolay gelsin

Anladım kadarıyla site görsel parçacıklarından oluşuyor ve metinler de görsellerle ilişkili. Bu durum her şeyden önce sistemi iyileştirmenizi gerektiriyor. Wordpress bu noktada iyi bir çözüm olabilir.

Söz konusu dillere hakim ve profesyonel olarak içerik üreten, çeviri yapan kişilere kelime ya da metinleri göndermelisiniz ve daha sonra da metinleri sitenize tanımlamalısınız.