ingilizce db'yi nasıl türkçeye cevirebilirim?

19-08-2014, 23:20:16

#1

~~Revex~~

Üyeliği durduruldu

Merhaba arkadaslar, db'de konu baslıkları ingilizce. bunları türkçeye çevirmenin bir yolu varmıdır?

20-08-2014, 01:08:55

#2

eSKiSiBeN

Kelime odaklı yapabilirsin ama gramer yapıları ve ekleri düşününce manuel düzeltmek daha sağlıklı gibi geliyor. Ama çok mühim değilse başlıklar, bütün title verilerini bi txt'ye kaydedip Google translate'den çevirdikten sonra database'e aktarabilirsin tekrar

20-08-2014, 02:17:13

#3

~~Revex~~

Üyeliği durduruldu

eSKiSiBeN adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Kelime odaklı yapabilirsin ama gramer yapıları ve ekleri düşününce manuel düzeltmek daha sağlıklı gibi geliyor. Ama çok mühim değilse başlıklar, bütün title verilerini bi txt'ye kaydedip Google translate'den çevirdikten sonra database'e aktarabilirsin tekrar

en kotu ihtimal bende manuel düşünüyorum ama 20k satir. delirtir adamı

20-08-2014, 18:58:11

#4

tosunpasa

şu şekilde yapabilirsiniz

kelimelerin olduğu alanı sıralatır ve gruplatın.. aynı olan kısımları 1 defada update ettirin

sonuçda 20k bile olsa benzer kelimeler olabilir.
zaten değil ise size şimdiden kolay gelsin 20k yı tek tek yapmanız gerek

20-08-2014, 19:02:15

#5

CodeS

php ile google translate yada farklı bir translate sitesinden başlıkları tek tek çevirip güncelletebilirsin
tabi biraz bilgi gerekli php ve mysql yada mssql

20-08-2014, 19:07:22

#6

tarantula901

Bu db kullanılıyormu yoksa kenarda köşedemiydi
köşede ve özgün makaleler ise ozaman ara ara bunları bır sıtende paylaşarak baslıklarını değiştirerek yayınlarsın

translate yapmak türkçeyi katletmektir

24-08-2014, 12:32:02

#7

~~Revex~~

Üyeliği durduruldu

herkese yorumları için teşekkür ederim. xyz site yüzünden 4 gün banladım, bu süre zarfında 2k dbyi tek tek güncelledim

işte bişey bişeye sebep olurmuş :P