Credits
Idea, design and programming:
Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński
Hipopotam Studio Facebook Twitter Bēhance Email Making-of Sound recording and sound production
Grzegorz Leczkowski
Email Lectors - American: Christopher Korten
- British: Peter Gentle
- Chinese: Lin Yu
- Czech: Zdena Sisova
- Danish: Martin Jensen
- Esperanto: Natalia Żebrowska
- French: Maryna Łabędź
- German: Joachim Ciecierski
- Greek: Nikolaos Stamatelos
- Hungarian: Szabolcs Szilva
- Italian: Leonardo Salvadori
- Japanese: Natalia Kitamikado
- Lithuanian: Martynas Solovejus
- Polish: Tomasz Kosiorek
- Portuguese: Carlota Sacoto
- Romanian: Monica Voitovici
- Russian: Eugenia Samodelkina
- Spanish: Maria Teresa Garcia Muruais
- Swedish: Dominika Górecka
- Turkish: Cem Elibol
- Ukrainian: Lidia Iwaniuch
Translation and verification - Afrikaans:
Carel van Rooyen - Arabic:
Brahim Bedda - Chinese:
He Chundong
Jin Yefei
Mao Rui
Pang Yueqi
Wang Yan
Zhang Ruoyu - Czech:
Aleksandra Griz Antkowiak
Pavel Griz
Marie Grizová - Danish:
Eva Strandberg
Mathilde Strandberg
Mette Strandberg - Dutch:
Katrien Degreef - English:
Zuzanna Baranowska
Beata Czajkowska
Katarzyna Hryniewicz
Katarzyna Janusik
Agnieszka Mrozik - Esperanto:
Soraya Alvarez
Lucas Nahuel Cerante
Klára Ertl
Suso Moinhos
Alejandro Escobedo Muñoz
Szabolcs Szilva
Dóra Zsuzsanna Szilva
Przemysław Wierzbowski - Finnish:
Robert Bogenschneider - French:
Małgorzata Babska
Agnieszka Mrozik
Joanna Rzezak - German:
Melania Łuczak
Agnieszka Mrozik
Ula Reszczyńska - Greek:
Polychronis Aslanis
Joanna Malinowska
Fotis Waśniewski - Hungarian:
Anita Lencsés
Dani Dányi
Júlia Erő
Szabolcs Szilva - Italian:
Anna Kaleta-Kunert
Agnieszka Mrozik
Agnieszka Przybył
Marco Sincini - Japanese:
Natalia Kitamikado
Zuzanna Mrożewska
Katarzyna Szczepańska - Lithuanian:
Paweł Śliwiński
Martynas Solovejus
Andrius Družinis
Kristina Juraitė
Simas Kavaliauskas - Norwegian:
Trude Lyngby - Polish:
Aleksandra Mizielińska
Daniel Mizieliński - Portuguese:
Carlota Sacoto
Filipa Sacoto
Ludwik Rey - Romanian:
Dragos Comanescu (Andy)
Monica Voitovici - Russian:
Urszula Koziarska
Olga Hardziejczyk-Maziarska
Janina Markowska-Rusinek - Serbian:
Vladimir Pančić - Spanish:
Daniel del Rosal García
Maria Teresa Garcia Muruais
Agnieszka Mrozik
Joanna Rzezak - Swedish:
Katarzyna De Paula
Johan Bard
Dominika Górecka
Barbara Woźniak - Turkish:
Ahmet Uzun - Ukrainian:
Wojciech Blim
Galyna Didenko
Yulia Karpyk
Volodymyr Virovkin
Typeface Mr Dum DumSpecial Thanks Language supporters Afrikaans
Big thanks to Carel van Rooyen for preparing Afrikaans translation of words and game interface.
Chinese
Big thanks to Dr. Joanna Wardędze and the Centre for Chinese Language and Culture at the Jagiellonian University (
Confucius Institute in Krakow) for preparing Chinese translation of words and game interface and reading every single word for audio recording.
Czech
Big thanks to Aleksandra Griz Antkowiak, Pavel Griz and Marie Grizová for preparing Czech translation of words and game interface.
Danish
Big thanks to Eva Strandberg, Mathilde Strandberg and Mette Strandberg for preparing Danish translation of words and game interface.
Big thanks to Martin Jensen for reading all of the words.
Dutch
Big thanks to Katrien Degreef for preparing Dutch translation of words and game interface.
Esperanto
Big thanks to Soraya Alvarez, Lucas Nahuel Cerante, Klára Ertl, Suso Moinhos, Alejandro Escobedo Muñoz, Dóra Zsuzsanna Szilva, Szabolcs Szilva and Przemysław Wierzbowski for preparing Esperanto translation of words and to Natalia Żebrowska for reading all of the words.
And also big thanks to Szabolcs Szilva and the Lingve de Szabolcs Szilva talking us into adding Esperanto to Ba Ba Dum and coordinating the translation process.
Finnish
Big thanks to Robert Bogenschneider for preparing Finnish translation of words and game interface.
Greek and Swedish
Big thanks to
Faculty of Graphic Arts at
The Academy of Fine Arts in Warsawfor founding Greek and Swedish translation and audio recording.
Hungarian
Big thanks to Anita Lencsés for preparing Hungarian translation of words and game interface and to Dani Dányi and Júlia Erő for verifying the translation.
Big thanks to Szabolcs Szilva (
lingve.eu) for reading all of the words.
Lithuanian
Big thanks to Paweł Śliwiński and Martynas Solovejus for preparing Lithuanian translation of words and game interface.
Norwegian
Big thanks to Trude Lyngby for preparing Norwegian translation of words and game interface.
Portuguese
Big thanks to Carlota Sacoto and Portuguese Language School in Warsaw
almatuga for preparing Portuguese translation of words and game interface.
Romanian
Big thanks to Dragos Comanescu (Andy) for preparing Romanian words translation.
Also big thanks to Monica Voitovici verifying Romanian translation and for reading all of the words.
Serbian
Big thanks to Vladimir Pančić for preparing Serbian words and interface translation.
Turkish
Big thanks to Ahmet Uzun and
Urban Creatives for preparing Turkish translation of words and game interface.

Also big thanks to Cem Elibol for reading all of the words.
Ukrainian
Big thanks to Wojciech Blim, Galyna Didenko, Yulia Karpyk and Volodymyr Virovkin for preparing Ukrainian words and interface translation.
Word supporters Teacher
Huge thanks to Barbara Majewska-Kosik for significant financial support and sponsorship of the female version of word teacher.
Indiegogo
Special thanks to all who supported our
Indiegogo.
- Konrad127123
- basianat
- Łukasz Dziedzic
- Torsten Stelling
- machowiak.1563
- Rich Ruff
- uowca
- Malo
- alekshiaru
- Baba Jaga
- Ikamjh
- mmachalski
- Easyflow
- arturkot85
- masz-wybor
- farmazone
- Nata i Janek
- marek.kunysz
- zosia
- leoamadori
- W00t
- rfcompton86
- Kiranuka
- alan_mm
- xklakoux
- beetlejuice23
- Volo
- PaulShu
- superdesk
- kine
- Kasper
- piotr.clt
- wizardofooo
- Avistew
- stepowiec
- vette89
- Natrobi Szewell
- plocatel
- davy.wyffels
- Grant
- lackaff
- LtBarracuda
- jacobras
- paper-airplane
- justynbutler
- rysiowaty
- Finkled
- Manuel67
- nebupookins
- kas_ki
- sanlu
- Aleksandra87
- sdfdsv
- danlhead
- simoncherian
- Maryśka
- gary.moore
- conoverm
- kuba_ka
- shymoon
- Danilojah
- themockingnoob
- lelemotion
- gregmatys
- Slavka
- tom
- zaniewicz
- flaviodesousa
- flopearedmule
- eliamagyar
and 19 anonymous supporters

Ba Ba Dum is co-financed from the resources allocated to Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński under the scholarship Young Poland from the Ministry of Culture and National Heritage in 2012.