Kürtçe bilen varmi

Question

Mîrete ne demek? Kız hep mirete diyor anlaminida söylemiyor bilen varmi bu kelimeyi

AFNaNTiK · Answer

Yavv... Düz Türkçe söylesin amma uğraştımış ha gereksiz bir şekil de, hiç sevmem harbi. &#128514;

WAX DIGITAL · Answer

Medikalize adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Arap asıllı kırma kürt ise, mirate diyorsa (hastasın, hastamısın)
anlamlarına gelir. (hastamısın olm sen) gibi. 		 1klık takı aldım hastamısın olm sen mi dicek hiçbirşey yokken

neto · Answer

Sende ona "iyi yapmışsın hocam" de, 3 gün bu ne dedi diye düşünsün.

WAX DIGITAL · Answer

neto adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Sende ona "iyi yapmışsın hocam" de, 3 gün bu ne dedi diye düşünsün.

Laraca · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									1klık takı aldım hastamısın olm sen mi dicek hiçbirşey yokken 		Hocam mesajın önünü arkasını ve kendisini attığın için netleşti şimdi. Bende kürdüm. Burada harcadığı paraya üzüldüğü için Kürtçe bilen herkes de dediğimi anlayacaktır mirate veya mirete diyorlar. Genellikle şöyle tarif edebilirim. Türkçede bir şeye çok şaşırırsın veya üzülürsün ya nasıl "vay veya oha" gibi kelimeler kullanıyorsanız bu da o mantıkta kullanılıyor mirate kelimesi. Cümleyi süslemek veya serpiştirmek maksadıyla.

WAX DIGITAL · Answer

Laraca adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam mesajın önünü arkasını ve kendisini attığın için netleşti şimdi. Bende kürdüm. Burada harcadığı paraya üzüldüğü için Kürtçe bilen herkes de dediğimi anlayacaktır mirate veya mirete diyorlar. Genellikle şöyle tarif edebilirim. Türkçede bir şeye çok şaşırırsın veya üzülürsün ya nasıl "vay veya oha" gibi kelimeler kullanıyorsanız bu da o mantıkta kullanılıyor mirate kelimesi. 		 bu ola bilir ama yengeme sordum anlamını anlamı çok başka dedi türkçe anlamını nasıl söyleyeyim dedi

Laraca · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									bu ola bilir ama yengeme sordum anlamını anlamı çok başka dedi türkçe anlamını nasıl söyleyeyim dedi 		Anlamı: bir ölü demek yani ceset anlamında kullanılıyor. Ancak bu kelime Kürtlerde şaşırma veya üzülme anlamında cümleye serpiştirmek veya süslemek amacıyla kullanılıyor. Çünkü bizim ailede de böyle. Cümlelerde çok kullanırız.

bedo · Answer

Mîr e te,  senin ölün/senin mezarin demek ama o anlamla degil de ustteki arkadasin dedigi gibi mirat yani lanet olsun anlaminda soylemis gibi, kotu degil ama mirasim falan demek degil her biji ziman e Kurdi û Kurd

Bip · Answer

Kalıplaşmış bir ifade. Bu kelimeyi tam olarak anlamak için Kürt olmanız gerekirdi.  Kötü bir amaçla söylemiyordur, ağız alışkanlığı.

WAX DIGITAL · Answer

Bip adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Kalıplaşmış bir ifade. Bu kelimeyi tam olarak anlamak için Kürt olmanız gerekirdi.  Kötü bir amaçla söylemiyordur, ağız alışkanlığı.  		 kürt olanda anlamıyorki

Bip · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									kürt olanda anlamıyorki  		Şakayla karışık bir şekilde şu anlamlara getirilebilir: Pislik, lanet olasıca, geberesice, yaramaz, baş belası, söz dinlemez...

Bu anlamlar arttırılabilir veya değişebilir kullandığı ana göre.

kasimt07 · Answer

mirate değil  o   kız küfürlü konuşuyor ama sana ediyor anlamına gelmez, türkçedeki her lafın sonuna ****. demek gibi bişey

onlinecihan · Answer

Kürtçede çoğu kelime vurgulanarak ve kendi alfabesinde konuşulduğu için bazı harfler Türkçe telafuz edilemiyor (  Ê, Î, Ş, Û, X, Q, W ) harfler gibi..

Yine ayrıca Kürtçede çoğu kelimenin Türkçede karşılığı yok. Yani Türkçeye çevirince çok anlamsız veya farklı bir sözcük ortaya çıkıyor, onun için o kelimeyi sadece Kürtçe bilen biri anlayabiliyor ne demek istediğini..

Kürtçeninde çoğu lehçesi bölgeden bölgeye ülkeden ülkeye şehirden şehire değiştiği için yine manalar ve anlamlar değişebiliyor.. Türkiyede konuşulan Kürtçe Kurmanci ( Badini ) lehçesidir..

Muhtemelen kız arkadaşınız konuşurken vurgulayarak ve Kürtçede olan Türkçe alfabede yer almayan ( yukarıda örneklerini gösterdiğim ) harfleri konuştuğu için tam olarak ağızdan ne çıktığını kestiremiyorsunuz.. Bu kelime tek başına kullanılmaz, tek başına bir anlam ifade etmez.. Önünde arkasında sağında solunda mutlaka başka bir kelime olmalıdır..

Ben size kız arkadaşınızın ne demek istediği muhtemel olası anlamları yazacağım. Sesi tam olarak dinlemediğim ve duymadığım için kesin %100 bu eş anlamlardır diyemeyeceğim. Türkçeye tam olarak çevrilemiyor ama çevirincede Bağlam olarak bu kelimelere yakınlaşıyor..

1 ; Senin paşan 
2 ; Senin ağan
3 - Senin beyin
4 - Kahrolası
5 - Lanet
6 - Bey
7 - Asalet
8 - Miras
9 - Pislik

Medikalize · Answer

Arap asıllı kırma kürt ise, mirate diyorsa (hastasın, hastamısın) 
anlamlarına gelir. (hastamısın olm sen) gibi.

bedo · Answer

AFNaNTiK adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Yavv... Düz Türkçe söylesin amma uğraştımış ha gereksiz bir şekil de, hiç sevmem harbi. &#128514; 		kaç dil biliyorsun hocam

AFNaNTiK · Answer

bedo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									kaç dil biliyorsun hocam 		Sadece ana lisanım, şu an için. Bir de İngilizce çalışıyorum, başka da bir lisana gerek yok zaten, en azından şahsım adına.

bedo · Answer

AFNaNTiK adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Sadece ana lisanım, şu an için. Bir de İngilizce çalışıyorum, başka da bir lisana gerek yok zaten, en azından şahsım adına. 		belli hocam

AFNaNTiK · Answer

bedo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									belli hocam 		Hocam ne düşünüyorsunuz şu anda zerre anlamadım harbiden, o itham ile ne demeye çabalıyor ya da çalışıyorsunuz?

WAX DIGITAL · Answer

AFNaNTiK adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam ne düşünüyorsunuz şu anda zerre anlamadım harbiden, o itham ile ne demeye çabalıyor ya da çalışıyorsunuz? 								bedo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									belli hocam 		kavga yok beyler

AFNaNTiK · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									kavga yok beyler 		Yok hocam, arkadaş bir şey söyledi de, ne diyor kendisi de bilmiyor anlaşılan, hiç bir şey anlamadım zaten, bir itham attı ortaya başka da bir şey yok.

Escanor · Answer

Nasıl bir dil ki kimse ne dendiğini anlamıyor, garip.

Umo · Answer

1k Takı Almış ( buda senin hediyen demek istemiş bence ) Yani ona 1k gönderiyorsun hocam takı parası : ))

bedo · Answer

Escanor adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Nasıl bir dil ki kimse ne dendiğini anlamıyor, garip. 		zenginlik deniyor buna, haberin olsun. hiç yoktan 1 2 tane dil bilseydin bilirdin bunu

Escanor · Answer

bedo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									zenginlik deniyor buna, haberin olsun. hiç yoktan 1 2 tane dil bilseydin bilirdin bunu  		Zengin dilin felsefesi bilimi hukuku tarihi olur.

Türkçeden biraz, arapçadan biraz, farsçadan tonla kelime araklanan şeyi zenginlik diye satmayın lütfen.

1den 10a kadar kürtçe dilinde say bakalım bir de farsçada say.

Sen bugün bir üniversite öğrencisine kürtçe mühendislik eğitimi veremezsin yok öyle bir altyapı çünkü.

bedo · Answer

Escanor adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Zengin dilin felsefesi bilimi hukuku tarihi olur.

Türkçeden biraz, arapçadan biraz, farsçadan tonla kelime araklanan şeyi zenginlik diye satmayın lütfen.

1den 10a kadar kürtçe dilinde say bakalım bir de farsçada say.

Sen bugün bir üniversite öğrencisine kürtçe mühendislik eğitimi veremezsin yok öyle bir altyapı çünkü. 		
Türkiye de mühendisleriyle bilinir zaten   Nerde okuyorsun veya okudun hocam ona göre açıklamamı yapayım ben. 
Kendi yazdığın mesajın neredeyse yarısı da bahsettiğin dillerden "araklanmış" kelimelerden haberin olsun.

WAX DIGITAL · Answer

DokuzAlti adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									"Miratekırye" seni özledim demek hocam. Yazış şekli farklı olduğu için internette çıkmıyordur. Mirate tahminen özledim özlem gibi kelimeye denk geliyor olabilir, lehçeye göre tabii. 		 https://www.r10.net/off-topic/465076...rmi-acaba.html keşkeeee

Esha0710 · Answer

Google çeviri miras dedi

bicerdover · Answer

birini gömecekler herhalde hocam

Ment · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Mîrete ne demek? Kız hep mirete diyor anlaminida söylemiyor bilen varmi bu kelimeyi 		başka bişey diyordur hocam

WAX DIGITAL · Answer

bicerdover adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									birini gömecekler herhalde hocam
 		 birçok yerde arattım iltifatta var Buda var kufurde  var anlamı bu değil sanırım

WAX DIGITAL · Answer

Ment adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									başka bişey diyordur hocam  		 yok doğru o dediğimi diyor siirtli

Ment · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									yok doğru o dediğimi diyor siirtli 		Başka ne söylüyor hocam yanında önünde arkadaşında

bymatrax · Answer

Mirate var lanet olası şey anlamına da geliyor

bicerdover · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									yok doğru o dediğimi diyor siirtli 		hocam oralarda arapta bol arap kökenli kürtse ortaya karışık bişeyler demişte olabilir

SayfaSoft · Answer

mirate mirraattt = lanet, pislik

WAX DIGITAL · Answer

bymatrax adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Mirate var lanet olası şey anlamına da geliyor 		 onu bana demez sanırım ya

DokuzAlti · Answer

"Miratekırye" seni özledim demek hocam. Yazış şekli farklı olduğu için internette çıkmıyordur. Mirate tahminen özledim özlem gibi kelimeye denk geliyor olabilir, lehçeye göre tabii.

WAX DIGITAL · Answer

SayfaSoft adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									mirate mirraattt = lanet, pislik  		 ama kendinede diyor ben dediğimde birşey demiyor

DokuzAlti · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									https://www.r10.net/off-topic/465076...rmi-acaba.html keşkeeee  		Ek olarak şöyle de olabilir hocam kelime anlamı miras tabii ama hani anneden babadan kalan miras olarak değilde aile yadigarı gibi kıymetli eşya anlamında kullanılıyor. Değerlim gibi bir anlamda kullanılıyor olabilir.

WAX DIGITAL · Answer

Ment adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Başka ne söylüyor hocam yanında önünde arkadaşında 		 örnek

WAX DIGITAL · Answer

DokuzAlti adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ek olarak şöyle de olabilir hocam kelime anlamı miras tabii ama hani anneden babadan kalan miras olarak değilde aile yadigarı gibi kıymetli eşya anlamında kullanılıyor. Değerlim gibi bir anlamda kullanılıyor olabilir. 		 canım felanmı diyor acaba

SayfaSoft · Answer

DokuzAlti adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									"Miratekırye" seni özledim demek hocam. Yazış şekli farklı olduğu için internette çıkmıyordur. Mirate tahminen özledim özlem gibi kelimeye denk geliyor olabilir, lehçeye göre tabii. 		"min beriya te kiriye" o anlama geliyor

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									ama kendinede diyor ben dediğimde birşey demiyor 		hocam kötü anlamda söylenmiyor zaten. samimiyet gibi düşünebilirsin.

WAX DIGITAL · Answer

SayfaSoft adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									"min beriya te kiriye" o anlama geliyor

hocam kötü anlamda söylenmiyor zaten. samimiyet gibi düşünebilirsin. 		 bu kız çok değerli benim için https://www.r10.net/off-topic/465076...rmi-acaba.html bak buda dünkü konu eğer bunu alırsam hepinizi düğüne çağıracağım inşallah

WAX DIGITAL · Answer

SEOKOZ adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									 		  naptın ses soluğun çıkmmıyordu

Kayaweb · Answer

Merhaba bizdeki anlamı ölünün arkasında kalan eşyasına denk geliyor

SEOKOZ · Answer

WAX DIGITAL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									naptın ses soluğun çıkmmıyordu 		Mesai üstat

SEOKOZ · Answer

https://www.youtube.com/watch?v=mIsz...&start_radio=1

Osharmanci · Answer

Senin öl*n anlamına gelir hocam