Red Kit’in atının adı neden Düldül ? r10+

Red Kit’in meşhur bir atı var adı Düldül. Hep merak etmişimdir bu isim neden özellikle Düldül konmuş? Rastgele mi seçilmiş yoksa Türkçeye çevirirken mi bu isim verilmiş?

Türkçeye çevrilirken verilmiştir bence.

Gerçekten merakınız bu mu

büyük ihtimalle jolly jumper'ı çeviremedikleri için... (hatırladığım kadarıyla adı buydu) (evet google amcaya sordum, oymuş

trt döneminde onlarca sene uçak pilotlarının adı "roger" olarak çevrildi. oysa ki telsiz konuşmalarında "anlaşıldı" anlamına gelen bir kelimeydi.

coğrafya kaderindir.

o kadar izledik hiç düşünmedim

Düldül isminin tarihçesi ilginçmiş gerçekten.
Mısır Hükümdarı Mukavkıs'ın Hz. Muhammed'e gönderdiği hediyeler arasında bulunan katıra, hızlı yürüyüşü ve çevikliği dolayısıyla “kirpi” anlamına gelen düldül adı verilmiş.
Sonrasında ise bu at Hz. Ali'ye hediye edilmiş. "Hz. Ali’nin Hâricîler’le çarpışırken düldüle bindiği yolundaki rivayetlere hem Şiî hem de Sünnî kaynaklarında yer verilmiş"

Sanırım kültürel bilinirlik yüzünden Düldül isminin daha kolay akılda kalacağını düşünüp ismini bu şekilde çevirmiş olabilirler.

Kaynakça

Eşeğe verilen özel adı bile Araplardan almışız
Türkçe'ye çevirilirken dilimize göre uydurulmuş sanıyordum. Meğer Arapça'dan dilimize geçmiş.

Red kit in orijinal adı da lucky luke