Önemli İhtiyaç - Çeviri Programı Mac Os X - Windows - IOS

Merhaba arkadaşlar ; Windows , Mac Os x ve IOS için Çeviri programına ihtiyacım var. Hizmet verdiğim yabancı müşterilerim var bazen bir şey yazıyorlar iki saat ss al google translate e at çevir sonra cevap ver... Çok uğraştırıyor. Mesela whatssapp web de veya google meet veya teams te konuşurken sağ click metni çevir diyebileceğim , veya ss alıp doğrudan hızlı ve pratik şekilde tercüme alabileceğim bir uygulama yok mu ? ( Hem Windows Hem de Mac Os X )

Ayrıca iPhone da da çok problem . oluyor. swiftkey gboard vs IOS ta berbat ötesi. Adam androide özellik koymuş ana ekran tuşuna basılı tutunca doğrudan ekranda ne görüyorsanız tercüme edebiliyorsunuz. Buna benzer bir şey yok mu ? 2009 Dan beri iPhone Kullanıyorum, sırf bu yüzden android taşımaya başladım.

Lütfen yardım. Konu benim için çok önemli. Eziyet çekiyorum ekosistemden soğudum.

deepL'de böyle bir özellik var mı bilmiyorum da biz macte kullanıyoruz

Android'e geçmeniz daha doğru olur

Sorduğunuz soruyu chatGPT ye direk kopyalayıp yapıştırdığımda aldığım cevap:

🖥️ 1. Windows ve Mac için Gerçek Zamanlı Çeviri Araçları

✅ Microsoft Edge + Yerleşik Çeviri (Tavsiye Edilen)

• Her platformda çalışır (Windows, macOS).
• WhatsApp Web, Meet, Teams gibi platformlarda seçili metni sağ tıklayıp “Çevir” diyebilirsin.
• Ayrıca “Sayfayı otomatik çevir” seçeneği de var.
• Windows 11’de ekranı seçip OCR ile çeviri yapma özelliği de var.
  🔗 Microsoft Edge İndir

✅ DeepL (Uygulama ve Tarayıcı Eklentisi)

• DeepL Translator, daha doğal ve kaliteli çeviri sunar (özellikle teknik veya müşteri yazışmaları için).
• Windows ve macOS uygulamaları var.
• Seçtiğin metni kopyaladığında otomatik pencere açılır ve anında çeviri verir.
• Kısayolla ekran çevirisi de yapabiliyor (örneğin Ctrl+C+C).
  🔗 DeepL

✅ Google Translate Uygulaması (Masaüstü & Tarayıcı Eklentisi)

• Chrome kullanıyorsan metin seçip sağ tıklayıp çevir yapabilirsin.
• Ekran görüntüsü alıp Google Lens üzerinden de OCR çeviri yapılabiliyor.
• Alternatif: Google Translate Desktop gibi 3. parti yazılımlar da var ama genelde DeepL daha başarılı.
  🔗 Google Translate Chrome Eklentisi

📱 2. iPhone için Gelişmiş Çeviri Çözümleri

✅ Apple’ın Kendi “Çeviri” Uygulaması (iOS 15+)

• Artık Safari içinde “sayfayı çevir” özelliği var.
• Uygulama olarak da çalışıyor, metin + ses çevirisi destekliyor.
• Spotlight aramasında bile “çevir” yazıp doğrudan hızlı çeviri açabilirsin.
• iOS 16+ ile kamera ile canlı çeviri desteği de geldi.

✅ Google Translate (iOS Uygulaması)

• Kamera ile çeviri, sesle çeviri, yazı çeviri destekliyor.
• iOS’ta da gayet stabil hale geldi ama yine de Android kadar pratik değil.
  🔗 Google Translate - iOS

✅ Reverso & SayHi

• Reverso: Doğal dil çevirisi ve deyim desteği iyi.
• SayHi: Konuşmaları eş zamanlı çevirip konuşabiliyorsun, müşteri konuşmaları için çok uygun.

🧠 Bonus: ChatGPT iOS Uygulaması + iOS Widget

• Eğer ChatGPT Plus kullanıyorsan,
  • Uygulamada metni yapıştır → anında çeviri.
  • Siri Kestirmeleri ile ChatGPT'ye "bu metni Türkçeye çevir" diyebilirsin.
  • Kopyala & yapıştır ile uğraşmadan cevap alırsın.

📸 Ekran Görüntüsü veya Ekran Üzerindeki Yazıyı Hızlı Çevirme (OCR + Translate)

✅ Windows için PowerToys + Google Lens

• PowerToys → "Text Extractor" ile ekran üzerindeki yazıyı OCR ile çıkarabilirsin.
• Sonra bunu DeepL veya Google Translate'e gönder.
  🔗 Microsoft PowerToys

✅ macOS için “TextSniper” veya “PopClip + Translate”

• TextSniper ile ekranın herhangi bir yerinden yazı çekip anında çevir.
• PopClip ise seçili metni tek tıklamayla Google Translate’e veya DeepL'e gönderir.
  🔗 TextSniper
  🔗 PopClip

🧨 Özetle :

Platform En Pratik Yöntem
Windows Microsoft Edge + DeepL + PowerToys
macOS DeepL + PopClip veya TextSniper
iPhone Apple Translate + Google Translate + SayHi / Reverso
Tümü ChatGPT Plus App + Siri kestirmesi ile çeviri otomasyonu

zar zor geçtim bi telefon aldım, kullanım alışkanlıklarıma çok ters geldi. ya androide alışacağız ya da yolunu bulacağız ...

çok teşekkür ederim hocam.. şu yapay zeka olayına bir türlü alışamadım... artık yaşlanmaya mı başladık ne , forum kültürü daha baskın geliyor nedense ((: Bir şey olunca hemen konu açasım geliyor. çok teşekkür ederim