PHP kodlarda boşluk kodu olmamasına rağmen sitede html boşluk kodları geliyor

Wordpress sitemde header alanında bir buton var modal pencerede giriş penceresi.. kullandığım temada o alanı kendim maul türkçeleştirmiştim. fakat bir kaç sonra buton bozuldu. tema sahibine sorduğumda bir çok boşluk eklediğimi söylüyor ama kodlarda hiç boşluk yok..

Sitede görülen hali;


kodları incele dediğimde birden fazla html boşluk kodu eklenmiş şekilde gözüküyor ;


fakat orjinal kodlar şu şekilde;


sorun neden kaynaklı olabilir? gözümden kaçırdığım bir şey mi var? bir fikri olan var mı acaba?

hocam php echo değilde direk elle yazmayı denediniz mi ?

denemedim hocam, hemen bir deneyeyim

teşekkür ederim hocam işe yaradı

hocam problemi çözmediniz sadece geçici çözüm buldunuz demekki php den getiren kodlarda bir sorun var yabancı dil kısmı varsa elle yazmak sorununuzu çözmeyecektir. ama yine de işe yaradıysa sorun yok

yok sadece Türkçe site.. aslında tema yapımcısı tema ayarlarında translate alanı koymuş ama login butonu yoktu bende manuel kodlardan değiştirmiştim.. hani bu hali işimi hayli hayli görecektir.. tekrardan teşekkür ederim