Osmanlı Türkçesi bilen var mı?

Question

Merhabalar, iyi geceler dilerim.

Osmanlı Türkçesi bilen birisi varsa, aşağıda ki görselde yazanları çevirebilir mi rica etsem. (Görsel tam net değil ancak tek bu var.)

Edit: Çözümleme de yardımcı olan, vakit ayıran herkese teşekkür ederim. @zeyrek34; @AeAziz; @MuhammetVuraL; @haysebeyse; @Cevircomtr;

Bilgi almak isteyen buraya bakabilir. https://www.r10.net/1086936321-post23.html

lordyazilim · Answer

Varna diye yormuştum, Derne diyince şimdi oldu. Çözüldü mesele

MuhammetVuraL · Answer

AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Derne'de iki mühim kumandan,
soldaki şark kolu kumandanı Fuat Bey, solda ki derne kumandanı mustafa kemal bey... 		Eski Osmanlıca metni daha detaylı bir Türkçe açıklamayla şu şekilde çevrilebilir:

"Der zade iki mühim kumandan,
Sol taraftaki şark kolu kumandanı; bu, soldaki derne kumandanı Mustafa Kemal Bey'in huadbade olduğu yerde bulunmaktadır."

Bu cümlede, "huadbade" kelimesinin tam olarak neyi temsil ettiği belirtilmemiş gibi görünüyor. Ancak, metinden anladığım kadarıyla, soldaki şark kolu kumandanı ve soldaki derne kumandanının Mustafa Kemal Bey olduğu belirtiliyor. "Huadbade" kelimesinin özel bir anlamını veya bağlamını bilmem mümkün değil, ancak genel olarak metin askeri komutanlık veya yönetimle ilgili gibi görünüyor.

haysebeyse · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Aldığım yer: https://ataturkansiklopedisi.gov.tr/...blusgarp_1.jpg

R10 kalitesini düşürmüyor ise aynısıdır. Burada da bulanık. 		Bende aynı adrese baktım maalesef yok

AeAziz · Answer

MuhammetVuraL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Eski Osmanlıca metni daha detaylı bir Türkçe açıklamayla şu şekilde çevrilebilir:

"Der zade iki mühim kumandan,
Sol taraftaki şark kolu kumandanı; bu, soldaki derne kumandanı Mustafa Kemal Bey'in huadbade olduğu yerde bulunmaktadır."

Bu cümlede, "huadbade" kelimesinin tam olarak neyi temsil ettiği belirtilmemiş gibi görünüyor. Ancak, metinden anladığım kadarıyla, soldaki şark kolu kumandanı ve soldaki derne kumandanının Mustafa Kemal Bey olduğu belirtiliyor. "Huadbade" kelimesinin özel bir anlamını veya bağlamını bilmem mümkün değil, ancak genel olarak metin askeri komutanlık veya yönetimle ilgili gibi görünüyor. 		Mesajı editledim. Bana gönderdiğin yazıda N harfi Z olarak, F harfi H olarak geldiği için yanlış olmuş. Editlenmiş mesajdan transkripsiyonunu okuyabilirsin.

haysebeyse · Answer

Yazı o kadar bulanık ki ancak bu kadarını okuyabildim hocam. Son hali ile tamam oldu.

Dernede iki mühim kumandan

Sağdaki Şark Gönüllü kumandanı Fuat Bulca

Soldaki: Derne kumandanı Mustafa Kemal Bey

lordyazilim · Answer

.. iki mühim kumandan

Sağdaki:  Türk . Kumandanı Fuad Bey,
Soldaki:  kumandanı Mustafa Kemal Bey.

okuyamadığım yerler nokta nokta

MrGokturk · Answer

zeyrek34 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Dirnede iki mühim kumandan sağdaki şark kuvvet kumandanı ... Bey ...
Bulanık okunmuyor 								AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Derne'de iki mühim kumandan,
soldaki şark kolu kumandanı Fuat Bey, solda ki derne kumandanı mustafa kemal bey... 								MuhammetVuraL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Eski Osmanlıca metni daha detaylı bir Türkçe açıklamayla şu şekilde çevrilebilir:

"Der zade iki mühim kumandan,
Sol taraftaki şark kolu kumandanı; bu, soldaki derne kumandanı Mustafa Kemal Bey'in huadbade olduğu yerde bulunmaktadır."

Bu cümlede, "huadbade" kelimesinin tam olarak neyi temsil ettiği belirtilmemiş gibi görünüyor. Ancak, metinden anladığım kadarıyla, soldaki şark kolu kumandanı ve soldaki derne kumandanının Mustafa Kemal Bey olduğu belirtiliyor. "Huadbade" kelimesinin özel bir anlamını veya bağlamını bilmem mümkün değil, ancak genel olarak metin askeri komutanlık veya yönetimle ilgili gibi görünüyor. 								AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Mesajı editledim. Bana gönderdiğin yazıda N harfi Z olarak, F harfi H olarak geldiği için yanlış olmuş. Editlenmiş mesajdan transkripsiyonunu okuyabilirsin. 		
						haysebeyse adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Yazı o kadar bulanık ki ancak bu kadarını okuyabildim hocam.

..... iki mühim kumandan

Sağdaki Şark Kolu kumandanı Fuat Bulca

kumandanı Mustafa Kemal Bey 		
Evet diğer kişi Fuat (Bulca) Bey'miş.

Bir süre Urladaki karantina noktasında kalan Mustafa Kemal, bu dönemde arkadaşı Fuata (Bulca) bir mektup yazmıştır. Mektupta Trablusgarptaki amaçlarının ebedi bir mücadele sahası açmak olduğunu belirterek kendisinin nerede olduğunun duyurulmamasını istiyor ve satırlarını şöyle sürdürüyordu: Vatanı kurtarmak için şimdiye kadar olduğundan fazla gayret ve fedakârlık elzemdir Beni unutmayın.

İnternette Fuat Bulca diye arama yaptığımda karşıma bu fotoğraf çıktı;

"Fotoğraftaki Fuat Bulca, Atatürk gibi 1881 Selanik doğumlu. Harp okulu mezunu. Mustafa Kemal ile birlikte Makedonya'dan, Derne'ye, Çanakkale'den Suriye türlü cephede savaştı. Şam'da esir düştü. Sakarya Savaşı'nda inanılmaz başarıları olmuştur. 3 dönem milletvekilliği yaptı."

enesalp adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam cevaplayan olursa etiketler misiniz, ben de merak ettim. 								numanenes adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Bende merak ettim bilen birisi çıkınca mesajımı alıntılarmısınız 		
"Derne'de iki mühim kumandan,
Solda şark kolu kumandanı Fuat Bey, sağda Derne kumandanı Mustafa Kemal Bey..."

Derne ise Libya'da önemli bir liman şehri.

Wagner Creative · Answer

AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Derne'de iki mühim kumandan,
soldaki şark kolu kumandanı Fuat Bey, solda ki derne kumandanı mustafa kemal bey... 		Tam olarak böyle yazıyor

enesalp · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Evet diğer kişi Fuat (Bulca) Bey'miş.

Bir süre Urladaki karantina noktasında kalan Mustafa Kemal, bu dönemde arkadaşı Fuata (Bulca) bir mektup yazmıştır. Mektupta Trablusgarptaki amaçlarının ebedi bir mücadele sahası açmak olduğunu belirterek kendisinin nerede olduğunun duyurulmamasını istiyor ve satırlarını şöyle sürdürüyordu: Vatanı kurtarmak için şimdiye kadar olduğundan fazla gayret ve fedakârlık elzemdir Beni unutmayın.

İnternette Fuat Bulca diye arama yaptığımda karşıma bu fotoğraf çıktı;

"Fotoğraftaki Fuat Bulca, Atatürk gibi 1881 Selanik doğumlu. Harp okulu mezunu. Mustafa Kemal ile birlikte Makedonya'dan, Derne'ye, Çanakkale'den Suriye türlü cephede savaştı. Şam'da esir düştü. Sakarya Savaşı'nda inanılmaz başarıları olmuştur. 3 dönem milletvekilliği yaptı."

"Derne'de iki mühim kumandan,
soldaki şark kolu kumandanı Fuat Bey, solda ki Derne kumandanı Mustafa Kemal Bey..."

Derne ise Libya'da önemli bir liman şehri. 		
Gece gece tüylerim diken diken oldu.

Vatanı kurtarmak için şimdiye kadar olduğundan fazla gayret ve fedakârlık elzemdir Beni unutmayın"

MrGokturk · Answer

AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									ben biliyorum da anlamadım yazı okunmuyor iki komutan var isimlerini veriyor 								zeyrek34 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Dirnede iki mühim kumandan sağdaki şark kuvvet kumandanı ... Bey ...
Bulanık okunmuyor 								haysebeyse adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Fotoğrafın büyük boyutlu hali var mı acab? 		Aldığım yer: https://ataturkansiklopedisi.gov.tr/...blusgarp_1.jpg

R10 kalitesini düşürmüyor ise aynısıdır. Burada da bulanık.

MrGokturk · Answer

enesalp adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Gece gece tüylerim diken diken oldu.

Vatanı kurtarmak için şimdiye kadar olduğundan fazla gayret ve fedakârlık elzemdir Beni unutmayın" 		
İnternette araştırırken ilgili resmi çok güzel restore edilmiş hâlini de buldum. Bu da çok hoşunuza gider hocam.

"Derne Komutanı Mustafa Kemal, Fuat Bulca ile harekatı idare ederken. Trablusgarp, 1912"

Yılını da öğrenmiş olduk.

enesalp · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									
İnternette araştırırken ilgili resmi çok güzel restore edilmiş hâlini de buldum. Bu da çok hoşunuza gider hocam.

"Derne Komutanı Mustafa Kemal, Fuat Bulca ile harekatı idare ederken. Trablusgarp, 1912"

Yılını da öğrenmiş olduk. 		Paşamın hiç görmediğim resimlerini görmek duygulandırıyor.

fixeL · Answer

sağdaki sanırım Ali Fuat Cebesoy

MrGokturk · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Evet diğer kişi Fuat (Bulca) Bey'miş.

Bir süre Urladaki karantina noktasında kalan Mustafa Kemal, bu dönemde arkadaşı Fuata (Bulca) bir mektup yazmıştır. Mektupta Trablusgarptaki amaçlarının ebedi bir mücadele sahası açmak olduğunu belirterek kendisinin nerede olduğunun duyurulmamasını istiyor ve satırlarını şöyle sürdürüyordu: Vatanı kurtarmak için şimdiye kadar olduğundan fazla gayret ve fedakârlık elzemdir Beni unutmayın.

İnternette Fuat Bulca diye arama yaptığımda karşıma bu fotoğraf çıktı;

"Fotoğraftaki Fuat Bulca, Atatürk gibi 1881 Selanik doğumlu. Harp okulu mezunu. Mustafa Kemal ile birlikte Makedonya'dan, Derne'ye, Çanakkale'den Suriye türlü cephede savaştı. Şam'da esir düştü. Sakarya Savaşı'nda inanılmaz başarıları olmuştur. 3 dönem milletvekilliği yaptı."

"Derne'de iki mühim kumandan,
Solda şark kolu kumandanı Fuat Bey, sağda Derne kumandanı Mustafa Kemal Bey..."

Derne ise Libya'da önemli bir liman şehri. 								fixeL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									sağdaki sanırım Ali Fuat Cebesoy 		Yok hocam Fuat Bulca, yukarıda ki bilgilere bakabilirsiniz.

satinalimci · Answer

Ücretli destek veririz

MrGokturk · Answer

satinalimci adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Ücretli destek veririz 		Çözdük hocam teşekkürler

eyefive5 · Answer

burayı not edin lazım olur. https://osmanlica.com/

numanenes · Answer

Bende merak ettim bilen birisi çıkınca mesajımı alıntılarmısınız

MuhammetVuraL · Answer

Banka manka diyor haaa

MrGokturk · Answer

MuhammetVuraL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Banka manka diyor haaa
 		Banka ile ilgili bir şey değil hocam, English > Türkçe bu ayrıca, yanlış bir çeviri yapmış.

Atatürk'ün Trablusgarp'tan bir fotoğrafı.

enesalp · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Merhabalar, iyi geceler dilerim.

Osmanlı Türkçesi bilen birisi varsa, aşağıda ki görselde yazanları çevirebilir mi rica etsem. (Görsel tam net değil ancak tek bu var.)

Hocam cevaplayan olursa etiketler misiniz, ben de merak ettim.

MuhammetVuraL · Answer

Önemli bir komutanın kapısında
Salihda, komutanın ofisinin doğusunda kim var?
Mutlak para. Bu olabilir

Cevircomtr · Answer

Merhabalar, 
Çevirmenimize ilettim. Çevirisini yaptığında konuya ekleyeceğim.

MrGokturk · Answer

enesalp adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam cevaplayan olursa etiketler misiniz, ben de merak ettim. 		Tabii hocam, bir hocam sağ olsun yardımcı olacakmış

MuhammetVuraL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Önemli bir komutanın kapısında
Salihda, komutanın ofisinin doğusunda kim var?
Mutlak para. Bu olabilir 		Teşekkürler hocam ama Osmanlı Türkçesi olduğu için bilen birisinin çevirmesi lazım gibi duruyor bende Arapça & Farsça karışık denedim ancak çıkmıyor.

Cevircomtr adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Merhabalar,
Çevirmenimize ilettim. Çevirisini yaptığında konuya ekleyeceğim. 		Çok teşekkürler hocam.

MuhammetVuraL · Answer

Ağa ne zor bir şeymiş bu

erkancan_87 · Answer

MrGokturk adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Banka ile ilgili bir şey değil hocam, English > Türkçe bu ayrıca, yanlış bir çeviri yapmış.

Atatürk'ün Trablusgarp'tan bir fotoğrafı. 		English turkish yazmasi önemli değil.  English algilasa zaten arap harflerini cevirmezdi. Google lens dili otomatik algilar. Senin dil belirtmene gerek yok. Ceviri %70 %80 ordands dogrudur.

MrGokturk · Answer

erkancan_87 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									English turkish yazmasi önemli değil. English algilasa zaten arap harflerini cevirmezdi. Google lens dili otomatik algilar. Senin dil belirtmene gerek yok. Ceviri %70 %80 ordands dogrudur. 		Hocam Arapça algılasa bile bir şey değişmiyor, burada ki "Osmanlı Türkçesi".

AeAziz · Answer

ben biliyorum da anlamadım yazı okunmuyor iki komutan var isimlerini veriyor

MrGokturk · Answer

AeAziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									ben biliyorum da anlamadım yazı okunmuyor iki komutan var isimlerini veriyor 		Birisi Atatürk hocam, Trablusgarp'tan fotoğrafı.

MuhammetVuraL · Answer

aeaziz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									ben biliyorum da anlamadım yazı okunmuyor iki komutan var isimlerini veriyor 		&#1583;&#1585; &#1586;&#1583;&#1607; &#1575;&#1740;&#1705;&#1740; &#1605;&#1607;&#1605; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;
&#1589;&#1575;&#1604;&#1581;&#1583;&#1729; &#1705;&#1740; &#1588;&#1585;&#1602; &#1602;&#1608;&#1604;&#1609; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;&#1740; &#1582;&#1608;&#1575;&#1583; &#1576;&#1575;&#1583;&#1607; &#1587;&#1608;&#1604;&#1583;&#1607; &#1705;&#1740; &#1583;&#1585;&#1606;&#1607; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;&#1740;
&#1605;&#1589;&#1591;&#1604;&#1602; &#1603;&#1575;&#1604; &#1576;&#1575;&#1603;

zeyrek34 · Answer

Dirnede iki mühim kumandan sağdaki şark kuvvet kumandanı ... Bey ...
 Bulanık okunmuyor

AeAziz · Answer

MuhammetVuraL adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									&#1583;&#1585; &#1586;&#1583;&#1607; &#1575;&#1740;&#1705;&#1740; &#1605;&#1607;&#1605; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;
&#1589;&#1575;&#1604;&#1581;&#1583;&#1729; &#1705;&#1740; &#1588;&#1585;&#1602; &#1602;&#1608;&#1604;&#1609; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;&#1740; &#1582;&#1608;&#1575;&#1583; &#1576;&#1575;&#1583;&#1607; &#1587;&#1608;&#1604;&#1583;&#1607; &#1705;&#1740; &#1583;&#1585;&#1606;&#1607; &#1602;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;&#1740;
&#1605;&#1589;&#1591;&#1604;&#1602; &#1603;&#1575;&#1604; &#1576;&#1575;&#1603; 		Derne'de iki mühim kumandan,
soldaki şark kolu kumandanı Fuat Bey, solda ki derne kumandanı mustafa kemal bey...

haysebeyse · Answer

Fotoğrafın büyük boyutlu hali var mı acab?