Akademik Çeviri ve ChatGPT4 Hakkında Soru

Akademik bir çeviri yaptırmak istiyorum. ChatGPT 3,5 ile 4 sürümleri arasında akademik çeviri başarısı konusunda deneyimi olan kimse var mı? Benimle bilgilerinizi paylaşırsanız çok mutlu olurum.

Hocam deepl.com a da bir göz atın

Akademik çevirilerde iyi mi üstadım?

Bence aralarında öyle aman aman bir fark yok. GPT-3.5 kullandığımda genellikle iyi sonuçlar alıyorum. Eğer tam istediğim gibi olmazsa, 'biraz daha uzun yaz' ya da 'dili biraz daha profesyonel olsun' gibi şeylerle düzeltiyorum. Elbette makale yazan arkadaşlar daha çok bilgiye sahip olacaklardır. Onların görüşlerini bende bekliyorum.

Çok uzun kısımları çevirmiyor, karakter sınırı var ancak Google Translate çevirilerine göre daha iyi, üstelik çevirdiği metni okurken tıklayarak istediğiniz kelimeyi farklı varyasyonları ile de görebiliyorsunuz.