Hangi siteden çevirsem çok değişik anlamlar çıkıyor
Kısa bir çeviri
6
●232
- 17-09-2022, 20:52:18Şu satırların çevirisini yapabilecek var mı acaba ?
Hangi siteden çevirsem çok değişik anlamlar çıkıyor
- 17-09-2022, 20:56:18a1 ingilizcemle, did you realize when you stop giving someone more than what he deserves , everything is better . beni düzeltirseniz sevinirimGreedMedya adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüleŞu satırların çevirisini yapabilecek var mı acaba ?
Hangi siteden çevirsem çok değişik anlamlar çıkıyor
- 17-09-2022, 20:57:50when you stop giving someone more than they deserve, have you noticed how peaceful life is? Ben bu şekilde çevirdim.
- 17-09-2022, 20:59:05Nostalgia adlı üyeden alıntı: mesajı görüntülesanalcuzdan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüleVakit ayırıp yardımcı olduğunuz için teşekkürleryusbay adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
- 17-09-2022, 20:59:20 Did you notice life has become as peaceful as can be when you stop giving to someone more attention than him deserves.
Yanlış olabilir kendimce çevirdim. Çevirisi şöyle: "Birine hak ettiğinden daha fazla ilgi göstermeyi bıraktığınızda hayatın olabildiğince huzurlu hale geldiğini fark ettiniz mi? "
Bence yakın bir anlamda. - 17-09-2022, 21:01:26Have you noticed how peaceful life becomes when you stop giving someone more than they deserve?
google çeviri'den baktığımda bu çıktı ile karşılaştım bana göre anlam olarak neredeyse aynı
