Bu İngilizce Cümlenin Türkçesi Nedemek

leave a like enjoy

Eğlenerek ayrılacaksınız mı demek

Sanırım beğeni bırakarak ayrıl demek

Merhaba,

böyle bir kalıp varsa bilmiyorum ama ayırdığımızda ' Leave a like ' - ' Bir beğeni bırak ' demek. Enjoy ise ' Eğlen ' anlamında. Kurallı bir cümle yazılmamış sanırım, ' Bir beğeni bırak ve keyfine bak ' anlamında bir şey gibi.

Eğlendiysen bir beğeni bırak

Tamamen devrik anlamsız saçma bir kullanım ama her halükarda anlaşılabilir bir şey

Bozuk yazmis. Bir virgul ile ayirabilirdi ama tam turkcesi : begeni birak, tadini cikart

virgül nereye atılıyor, bende kullanacağımda, bir projede gerekli
edit
leave a like, enjoy şöyle olması lazım sanırım

Turkceye cevirdigim cumlede nerdeyse oraya.
Leave a like, enjoy .
Ama ben olsaydim onun yerine “Like & Enjoy” yazardim. Hem demek istedigim anlasilir hem de cok daha hos dururdu.

Hocam en mantıklı kullanım şöyle olur kullanıcı açısından;

Did you enjoy ? Live a Like

Bu da hoş tabi

Devrik cümle olmuş. İçeriği beğendiysen beğeni bırak gibi anlaşılabilir.