Bu dörtlüğü Türkçe'ye çevirebilecek var mı?

Question

Merhaba arkadaşlar, ingilizce bir şarkı sözü var bunu Türkçe'ye çevirmede yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.

I asked if I knew you 'cause I felt a pull from some greater feeling
That took hold of me in that moment
And I know it's childish of me to think such things, to say such things
But this really feels like forever tonight.

guzelicerikcom · Accepted Answer

Seni tanıyıp tanımadığımı sordum çünkü daha büyük bir duygudan bir çekme hissettim
O anda beni ele geçirdi
Ve böyle şeyler düşünmenin, böyle şeyler söylemenin çocukça olduğunu biliyorum
Ama bu gerçekten bu gece sonsuza kadar gibi geliyor.

Weq · Answer

Çok teşekkür ederim hocam

KayiFamily · Answer

Kendi kendime seni tanıyıp tanımadığımı sorguladım zira muazzam bir duygu beni sana doğru çekiyordu
O anda bu duygu beni ele geçirdi
Belki bu söylediklerim ve düşündüklerim çocukca gelebilir
Fakat bu hissiyat sanki bu gece sonsuza dek sürecek gibi...

baltazar · Answer

KayiFamily adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Kendi kendime seni tanıyıp tanımadığımı sorguladım zira muazzam bir duygu beni sana doğru çekiyordu
O anda bu duygu beni ele geçirdi
Belki bu söylediklerim ve düşündüklerim çocukca gelebilir
Fakat bu hissiyat sanki bu gece sonsuza dek sürecek gibi... 		
bu daha iyi olmuş

Makalex · Answer

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									bu daha iyi olmuş  		Diğeri net google translate

baltazar · Answer

Makalex adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Diğeri net google translate  		
aynen buram buram okuyor

d3nnis · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Seni tanıyıp tanımadığımı sordum çünkü daha büyük bir duygudan bir çekme hissettim
O anda beni ele geçirdi
Ve böyle şeyler düşünmenin, böyle şeyler söylemenin çocukça olduğunu biliyorum
Ama bu gerçekten bu gece sonsuza kadar gibi geliyor. 		İcerikleri de boyle hazirlamiyorsunuz insallah :d

guzelicerikcom · Answer

d3nnis adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									İcerikleri de boyle hazirlamiyorsunuz insallah :d 		İngilizce makale hizmetimiz bulunmamaktadır. Çeviri Yandex Translate tarafından yapılmıştır.