Yazılımcı arkadaşlara sorum var. (yama, çeviri, .dll , .xml hk)

Arkadaşlar merhaba.
Programların, oyunların yamalarına, çevirilerine el atıyorum.
.xml dosyalarının textlerini dreamviewer ile değiştiriyorum .dll'dekileride dnspy ile bir problem yok.
Ancak program bir güncelleme aldığında sıfırdan yapmak zorunda kalıyorum.
Çevirilen progrmaın dosyaları ve benim çeviri yaptığım dosyayı kıyaslayıp birebir aynı olan içerikleri değiştirip yamada ekstra olanları barındırmasını istiyorum.
Yani buna benzer bir kullanım önerir misiniz?

Yani sizin yama, çevirisini vb. yaptığınız programlar güncelleme aldığında sıfırdan yaptığınızı düşünmüyorum.
İki dosyayı nasıl bir biriyle birleştiriyorsunuz?

git ile versiyon kontrolü yapabilirsiniz.

Versiyon zaten değişik onu biliyorum.
Örnek vermek gerekirse ingilizce olan bir programın Türkçe yamasını yapmışım.
İngilizce program güncelleme aldı. Ben sıfırdan çeviri yapmak yerine bu güncellenmiş haliyle, Türkçe yamasını birleştirebilir miyim?

İlgili yazılım sabit bir dil dosyası kullanmadığı sürece her güncellemede (yani yeni bir derleme de ) sizin tekrardan belirttiğiniz programlarla yeni dosyaları güncellemeniz gerekiyor.

hocam galaxy of guardians telltale ye çeviri düşünüyor musunuz

Tam olarak soruma cevap bulabildim hocam teşekkür ederim.
Yani güncellenen ve çevirilen aynı .dll dosyalarını karşılaştırıp birleştirme gibi bir durum söz konusu değil doğru mudur?
Peki .xml dosyalarında da aynı şekilde midir hocam? Dreamviewer vb. gelişmiş programlarla dahi bu kavuşturmayı sağlayamaz mıyız?

Hocam ilk defa duydum baktımda oyunmuş.
Ben program, oyun vb. derken örnek verdim. Biraz daha farklı birşey için kullanıyorum.
Bilinmesini istemediğim için oyun, program vb. diye örnek verdim.
Umarım onada el atan birini bulursunuz

Xml dosyası düzenlenebilir bir dosya olduğundan, XML yapısında bir değişiklik yada oyunun/programın algılayacağı bir versiyon TAG ı yoksa, yani sürekli sabitse bir defa düzenleme yapmanızın yeteceğini düşünüyorum.