İngilizcesi iyi olan arkadaşlardan yardım istiyorum :)

Question

Forumda beğen / beğenmekten vazgeç olayını aktif ettik. Şimdi çeviri yapıyorum ama;

0.01 per day | 5.56 percent of total 18
 0.01 per day | 5.56 percent of total 18

Bunların ne anlama geldiğini çözemedim   yardımcı olabilecek var mı? nasıl çevirmeliyim? (günlük ortalama filan bişey diyo ama)

gnaremoob · Answer

0.01 per day | 5.56 percent of total 18

günlük 0.01 | toplam 18 beğeninin %5.56'i

Mrtrclb · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Günlük 0.01 beğeni | Forumdaki 18 beğeninin %5.56'sı

Biraz uzun ama en anlaşılır bu şekilde çevirebilirsiniz sanırım. 		Günlük ortalama {1} beğeni. Beğendiği mesajlar, toplam {3} beğeninin {2} 'ini oluşturuyor.

gnaremoob · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam muhteşemsin  işte olay budur.. şimdi daha iyi anladım.. olay bunu türkçeye nasıl çevireceğime kaldı 		Günlük 0.01 beğeni | Forumdaki 18 beğeninin %5.56'sı

Biraz uzun ama en anlaşılır bu şekilde çevirebilirsiniz sanırım.

Mrtrclb · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Forumda beğen / beğenmekten vazgeç olayını aktif ettik. Şimdi çeviri yapıyorum ama;

0.01 per day | 5.56 percent of total 18
0.01 per day | 5.56 percent of total 18

Bunların ne anlama geldiğini çözemedim

yardımcı olabilecek var mı? nasıl çevirmeliyim? (günlük ortalama filan bişey diyo ama)

0.01 per day | 5.56 percent of total 18
Günde 0.01 | Toplam 18 tanenin %5.56'sı

gnaremoob · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Nasıl yani? mantık olarak anlayamadım. Kusura bakmayın dil özürlüyüm.. mantığı kavramaya çalışıyorum. şimdi bu adam 18 beğeni yapmamış ama günlük 0.01 beğenilmiş filan mı demek oluyor? 		Stabilizer temasının fontuna benziyor. Öyle ise MyBB'de istatistikler kısmında kullanıcıların etkinliğini toplam forum etkinliğine bölüyor. 1 beğeni yapmış/almış ve +100 gündür üye olduğundan günlük 0.01 beğeniye denk geliyor. 18 beğeni forumdaki toplam beğeni sayısı, bu kullanıcının yaptığı beğeniyi forumdaki beğeni sayısına oranlayınca 1/18x100=5.55555555556

Mrtrclb · Answer

kaganco adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Aslında konunun tamamına hakim olmadan çeviri yapmak yanıltıcı olabilir, direk birebir çevirirsek şunu diyor ;" günlük 0.01 | toplam 18 taneden yüzde 5.56 sı" 		doğru diyorsun hocam.. konu beğeni .. burada olduğu gibi üyeler bir mesajı ya da konuyu beğenebiliyor. Profil sayfalarında da bir istatistik bölümü var.

Mrtrclb · Answer

yalinyalniz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									0.01 per day | 5.56 percent of total 18
Günde 0.01 | Toplam 18 tanenin %5.56'sı 		
						Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									0.01 per day | 5.56 percent of total 18

günlük 0.01 | toplam 18 beğeninin %5.56'i 		
Nasıl yani? mantık olarak anlayamadım. Kusura bakmayın dil özürlüyüm.. mantığı kavramaya çalışıyorum. şimdi bu adam 18 beğeni yapmamış ama günlük 0.01 beğenilmiş filan mı demek oluyor?

Instamatic · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									
Forumda beğen / beğenmekten vazgeç olayını aktif ettik. Şimdi çeviri yapıyorum ama;

0.01 per day | 5.56 percent of total 18
0.01 per day | 5.56 percent of total 18

Bunların ne anlama geldiğini çözemedim  yardımcı olabilecek var mı? nasıl çevirmeliyim? (günlük ortalama filan bişey diyo ama) 		0.01 günlük | Toplamda 18 için 5.56

hocam.

kaganco · Answer

Aslında konunun tamamına hakim olmadan çeviri yapmak yanıltıcı olabilir, direk birebir çevirirsek şunu diyor ;" günlük 0.01 | toplam 18 taneden yüzde 5.56 sı"

yalinyalniz · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									
Forumda beğen / beğenmekten vazgeç olayını aktif ettik. Şimdi çeviri yapıyorum ama;

0.01 per day | 5.56 percent of total 18
 0.01 per day | 5.56 percent of total 18

Bunların ne anlama geldiğini çözemedim   yardımcı olabilecek var mı? nasıl çevirmeliyim? (günlük ortalama filan bişey diyo ama) 		0.01 per day | 5.56 percent of total 18
Günde 0.01  |  Toplam 18 tanenin %5.56'sı

mertsirakaya · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									yani ?  		bilmem öyle işte belki fikir uyandırır diye yazayım dedim.

Mrtrclb · Answer

LastWorld16 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Özel mesaj lütfen  		telefon şarjda yine sen çözecen bu işi alıyorum teli hemen

Mrtrclb · Answer

Misafir adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									per month u bılıyorum hostıngden her ay anlamında burda ıse 0.01 her gun dıyor percent de yüzde diye biliyorum 18 ın yüzde 5.58i analmında olsa gerek. 		yani ?

IyibirNet · Answer

yes ı dosont

mertsirakaya · Answer

per month u bılıyorum hostıngden her ay anlamında burda ıse 0.01 her gun dıyor percent de yüzde diye biliyorum 18 ın yüzde 5.58i analmında olsa gerek.

LastWorld16 · Answer

Özel mesaj lütfen