İngilizce İle ilgili sorum var

Question

Arkadaşlar belki saçma gelecek ama her çeviride farklı birşey çıkıyor sizce "elektriği kazan" nasıl denilir?

zekikaynak · Answer

kazanmaktan kastının ne olduğuna göre değişir.. get, gain, earn electric olabilir..

iGepy · Answer

zekikaynak adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									kazanmaktan kastının ne olduğuna göre değişir.. get, gain, earn electric olabilir.. 		Hocam mesela güneş paneli ile elektrik alma anlamında

hsnDnz · Answer

Kazanmaktan kastınız tasarruf anlamı ise 'save' kullanabilirsiniz.

Edit: Elektrik üretmek gibi bir anlam vurgulamak istiyorsunuz sanırım, get daha doğru olur gibi.

eslao · Answer

Güneş panelinden nasıl elektrik kazanmak istiyorsunuz? Önce Türkçe olarak cümleyi anlayabilirsek İngilizce yaparız bir şekilde.

professionalist · Answer

save on electricity by means of solar panel

Seophisticated · Answer

Cümle içindeki bağlamına göre düşünmek yararlı olacaktır. Ayrıca Elektriği kazanmak doğru bir kalıp mı gerçekten?

zekikaynak · Answer

iGepy adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam mesela güneş paneli ile elektrik alma anlamında 		senin durumunda en doğru kullanım produce electric yada earn electric olacaktır hocam.. kurmak istediğin cümleyi yazarsan net çevirebilirim

iGepy · Answer

hsnDnz adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Kazanmaktan kastınız tasarruf anlamı ise 'save' kullanabilirsiniz.

Edit: Elektrik üretmek gibi bir anlam vurgulamak istiyorsunuz sanırım, get daha doğru olur gibi. 								eslao adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Güneş panelinden nasıl elektrik kazanmak istiyorsunuz? Önce Türkçe olarak cümleyi anlayabilirsek İngilizce yaparız bir şekilde. 								professionalist adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									save on electricity by means of solar panel 								zekikaynak adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									senin durumunda en doğru kullanım produce electric yada earn electric olacaktır hocam.. kurmak istediğin cümleyi yazarsan net çevirebilirim 		Tamamdır hocam arkadaşın biri yardımcı oldu teşekkür ederim yorumlarınız için

Skaylet · Answer

Üretim anlamını vurgulamak istersen generate, tasarruf anlamında ise save. Earn ve gain genellikle malî yani para kazanma anlamlarında kullanılır burada absürt durur.