Türkçe-İngilizce Çeviri Çıkmazı :)

Question

Herkese selam. Resmen tıkandım. Çevirim belki doğru ama yanlış gibi geliyor veya eksik. Rica etsem ingilizcesine güvenenler bi kontrol edebilir mi?

Türkçe Metin: Türkiyenin en hızlı büyüyen kripto para haber sitesi xxx.net sitesinde reklam vermek çok kolay!
İngilizce Metin: Its very easy to give advertise on Turkeys fastest grow cryptocurrency news website xxx.net!

mener · Answer

MBNS adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Herkese selam. Resmen tıkandım. Çevirim belki doğru ama yanlış gibi geliyor veya eksik. Rica etsem ingilizcesine güvenenler bi kontrol edebilir mi?

Türkçe Metin: Türkiyenin en hızlı büyüyen kripto para haber sitesi xxx.net sitesinde reklam vermek çok kolay!
İngilizce Metin: Its very easy to give advertise on Turkeys fastest grow cryptocurrency news website xxx.net! 		It's very easy to advertise on xxx.net, the fastest growing cryptocurrency news site of Turkey!

yigitdemr · Answer

Çeviri doğru ben bir yanlışlık görmüyorum

perkosan · Answer

Its very easy to advertise on Turkeys fastest growing cryptocurrency news website xxx.net!

erkancan_87 · Answer

Türkiyenin en hızlı büyüyen kripto para haber sitesi xxx.net sitesinde reklam vermek çok kolay!

It is very easy to place an ad on Turkey's fastest growing cryptocurrency news site xxx.net
Ya da
It is very easy to give advertisement on Turkey's fastest growing cryptocurrency news site xxx.net

Not: advertise olmaz. O reklam yapmak, tanıtmak fiilleridir. Sen isim kullanicaksın. Advertisement olacak.

omercoskun · Answer

mener adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									It's very easy to advertise on xxx.net, the fastest growing cryptocurrency news site of Turkey!

edelweiss · Answer

It's very easy to advertise on xxx.com which is the fastest growing cryptocurrency website of Turkey.

En dogru kalip budur.

mener · Answer

İlla farklı bir fiil kullanacaksan o da publish olmalı, give değil.

Publish advertisement ya da publish ad...

YDS puanım 97,5/100... Daha iyi bilen varsa saygı duyarım tabii.

BLev · Answer

Of Turkey olmalı Türkiye canlı bir varlık  değil.

It's very easy to advertise on xxx.net, the fastest growing cryptocurrency news site of Turkey!

Aytmatov · Answer

Bu tür yaratıcı metinlerde bire bir çeviri yapmamak daha doğru olur.

Türkçe Metin: Türkiyenin en hızlı büyüyen kripto para haber sitesi xxx.net sitesinde reklam vermek çok kolay!
İngilizce Metin: 
1-It's a simple task to place your ad on Turkey's fastest-growing cryptocurrency news website xxx.net
2- It's a piece of cake to place your ad...
3- Place your ad easily on Turkey's...

erkancan_87 · Answer

mener adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									İlla farklı bir fiil kullanacaksan o da publish olmalı, give değil.

Publish advertisement ya da publish ad...

YDS puanım 97,5/100... Daha iyi bilen varsa saygı duyarım tabii. 		 TBMM resmi gazete tercumanligi yaptım 3.5 yıl. Hala yeminli tercuman ve ing ögrt yim. Publish advertisement reklam yayınlamaktır. Reklam vermek farklı. Give advertisement ın tam karşılığı reklam vermektir. Bnkz. Tureng.com

mener · Answer

Aytmatov adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Bu tür yaratıcı metinlerde bire bir çeviri yapmamak daha doğru olur.

Türkçe Metin: Türkiyenin en hızlı büyüyen kripto para haber sitesi xxx.net sitesinde reklam vermek çok kolay!
İngilizce Metin:
1-It's a simple task to place your ad on Turkey's fastest-growing cryptocurrency news website xxx.net
2- It's a piece of cake to place your ad...
3- Place your ad easily on Turkey's... 		Belki...
Place your ad easily on xxx.net, Turkey's fastest-growing cryptocurrency news website!

Aytmatov · Answer

mener adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Belki...
Place your ad easily on xxx.net, Turkey's fastest-growing cryptocurrency news website! 		
Bunlar anlık aklıma gelenler, örnekler çoğaltılabilir. En güzeli metni yeniden yazmak aslında, onu da yapabilmek için hedef kitleyi, metnin tonunu vs. bilmek gerekiyor. Ha çeviriyse çeviri deyip işin içinden basitçe de çıkılabilir tabi