Merhaba arkadaşlar. Yarım saattir çevirmeye çalışıyorum, fakat işin içinden çıkamadım. Bu metnin çevirisi tam olarak nasıl yapılır? Şimdiden teşekkürler.
In August 1966 a special 4D stamp marked ENGLAND WINNERS was issued by the British Post Office to celebrate the victory and which soared in value to up to 15 shillings each on the back of public enthusiasm for the victory before falling back in value when the public realised it was not rare.
İngilizce Metinde Ne Anlatılmak İsteniyor?
7
●187
- 08-01-2019, 22:10:36
- 08-01-2019, 22:22:121966'nın Ağustos ayında İngiliz postanesi tarafından bastırılan 4D bir damganın yapıldığını fakat bunların değerinin bir süre anlaşılmadığını, değerleri anlaşıldığındaysa her birinin 15 şilin değerinde olduğunu söylüyor. Anladığım kadarıyla. Övündüğüm ingilizcem bu cümleye kadardı
Çevirdiğim cümle doğru olsa gerek
- 08-01-2019, 22:28:42Yardımınız için teşekkür ederim. Yazdığınız tarzda ifadeler mevcut ama zafer kutlamak, İngiliz kazananlar gibi ifadeler de bulunuyor. Bağlantıyı bir türlü çözemedim
- 08-01-2019, 22:30:534D damgaların çıkarılma sebebi zafer kutlamak. Büyük ihtimalle savaş sonrası ingilizlerin galibiyeti sonucunda İngiliz postanesi 4D bir damga basıyor ve bu damgaları dağıttıktan sonra halk bunların değerini görüyor. Bu çok daha güzel bir çeviri oldu. Ayrıca önemli değil
Verdiğim cevap(lar) yardımcı olduysa R10+verebilirsiniz.)
- 08-01-2019, 22:51:54Hahaha. Mail değil hocam, sınav sorusuHagiwhat adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Çevirdiğim cümle doğru olsa gerek
