İngilizce bilen bilen bi arkadaş bakabilir mi?

Question

Hocam elimde 3 cümlelik paragram bir metin var.Bunu translate kullanarak pek çevirmiyor.Bunu ingilizceye düzgün çevirebilecek bir arkadaş var mı..ben cümleyi pm olarak atarım.kendiside düzgün bir şekilde çevirip bana atabilir mi 
Şimdide sagolun

METİN BUDUR:
sağlıklı yaşam, programın adıdır...Örnek olarak bu adı verdim...
İngilizcenin mantıksal kurgusu içinde aşağıdaki, cümleleri çevirebilir miyiz?

saglıklı yaşam televizyon programını full hd kalitede mobil olarak cep telefonundan online izleyebilirsiniz.

sağlıklı yaşam tv programını özet olarak online izleyebilirsiniz.

18.10.2015 tarihinde tvde yayınlanan 20:00 saatinde sitemize videosu ve açıklaması eklenen sağlıklı yaşam tv programını sitemizden izleyebilirsiniz.

Etiketlerde bunlar: 

]sağlıklı yaşam izle, ]sağlıklı yaşam online izle,]sağlıklı yaşam  mobil izle,]sağlıklı yaşam  yüksek kalitede izle,]sağlıklı yaşam ne zaman,]sağlıklı yaşam  saat kaçta,]sağlıklı yaşam  izlemek,]sağlıklı yaşam 19.10.2015 ,]sağlıklı yaşam  tv programı,]sağlıklı yaşam online izle,]sağlıklı yaşam canlı izle

txsmami · Answer

TahsinCetinkaya adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam elimde 3 cümlelik paragram bir metin var.Bunu translate kullanarak pek çevirmiyor.Bunu ingilizceye düzgün çevirebilecek bir arkadaş var mı..ben cümleyi pm olarak atarım.kendiside düzgün bir şekilde çevirip bana atabilir mi 
Şimdide sagolun 		Pm yollayın hocam

TahsinCetinkaya · Answer

konu hala güncel..ingilizce bilen biri yardımcı olabilecek mi  :'(

left · Answer

TahsinCetinkaya adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									konu hala güncel..ingilizce bilen biri yardımcı olabilecek mi  :'( 		Google trasnlate yerine http://www.ingilizceturkce.gen.tr/ burayı kullanırsan senin ne demek istediğini en yakın anlayan çeviri çok işime yarıyor ve doğru çeviriyor, çeviriyi yaptıktan sonra ingilizce kısmını kopyalayıp google trasnlateden baktımda orjinaline çok yakın ceviriyor.

tolgasen · Answer

Gönder hocam pm ile.

TahsinCetinkaya · Answer

hocam çevrilecek 3 5 cümle..bana yakını uzagı değil tam ifade edileni gerekiyor 
Translate işimi görmediğini belirtmiştim..bana direkt lazım..

Django · Answer

Pm yollarsan bakmaya çalışırım hocam

Tepetaklak yazıyorr...

TahsinCetinkaya · Answer

DieAnotherDay adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Pm yollarsan bakmaya çalışırım hocam 

Tepetaklak yazıyorr... 		METİN BU HOCAM:
sağlıklı yaşam, programın adıdır...Örnek olarak bu adı verdim...
İngilizcenin mantıksal kurgusu içinde aşağıdaki, cümleleri çevirebilir miyiz?

saglıklı yaşam televizyon programını full hd kalitede mobil olarak cep telefonundan online izleyebilirsiniz.

sağlıklı yaşam tv programını özet olarak online izleyebilirsiniz.

18.10.2015 tarihinde tvde yayınlanan 20:00 saatinde sitemize videosu ve açıklaması eklenen sağlıklı yaşam tv programını sitemizden izleyebilirsiniz.

Etiketlerde bunlar: 

]sağlıklı yaşam izle, ]sağlıklı yaşam online izle,]sağlıklı yaşam  mobil izle,]sağlıklı yaşam  yüksek kalitede izle,]sağlıklı yaşam ne zaman,]sağlıklı yaşam  saat kaçta,]sağlıklı yaşam  izlemek,]sağlıklı yaşam 19.10.2015 ,]sağlıklı yaşam  tv programı,]sağlıklı yaşam online izle,]sağlıklı yaşam canlı izle

TahsinCetinkaya · Answer

Biri ilgilenebilir mi acaba :-)

the_white · Answer

Tercümeyi gönderdim hocam.

						TahsinCetinkaya adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Biri ilgilenebilir mi acaba :-)

TahsinCetinkaya · Answer

the_white adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Tercümeyi gönderdim hocam. 		 Watch healthy life tv show by using your mobile phone in full hd.

Watch the summary of healthy life tv show online.

Watch healthy life tv show on our web site whose video and description is added to our website at 20:00, broadcasted on tv in 18.10.2015.

watch healthy life, watch healthy life online, healthy life watch mobile, watch healthy life hd, healthy life when, healthy life broadcasting time, watching healthy life, healthy life 19.10.2015, healthy life tv, watch healthy life online, healthy life tv show, watch healthy life live

Yukarıdaki metin için teşekkür ederim..çok sagolun hocam