Bu Cümleyi İngilizceye Çevirebilir misiniz

Question

Cümle : Hafızanızı geliştirmek ister misiniz? Hem oyun oynayarak hemde eğlenerek. Sitemizde 100'lerce hafıza oyununu bularak, hafızanızı geliştirebilirsiniz. 


Teşekkürler.

truser · Answer

up up

EfendiBey · Answer

Do you wanna improve your mind? As playing the game having fun. We have more than 100 the memory game in our site. So you can find them easier. It's possible to improve your mind.

truser · Answer

EfendiBey adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Do you wanna improve your mind? As playing the game having fun. We have more than 100 the memory game in our site. So you can find them easier. It's possible to improve your mind. 		Çok Teşekkür ederim hocam, Allah Razı Olsun.

EfendiBey · Answer

Amin, cümlemizden

cost · Answer

Alıntı										Would you like to improve your brain with enjoying memory games? We have hundreds of amazing special memory games in our site that you can play free and improve your mind. 		Bu da benim düzenlemem  +++
saygılar.

buddy · Answer

EfendiBey adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Do you wanna improve your mind? As playing the game having fun. We have more than 100 the memory game in our site. So you can find them easier. It's possible to improve your mind. 								truser adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									up up 		
Neden wanna? Bu kalıp uygun olmuşmu? Sokakta uygun olabilir ama yazarken bence saçma olmuş.

Sanki şöyle olmuş "hafızanı geliştirmek istennnmi?"

Would you like to improve your brain with enjoying memory games? demek daha uygun olacaktır.

truser · Answer

cost adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Bu da benim düzenlemem  +++
saygılar. 		Çok Teşekkür ederim hocam

cost · Answer

yanlış anlama. tşk.

buddy · Answer

cost adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									
yanlış anlama. tşk. 		diğer arkadaşla senin çevirini kıyasladım. senin çevirinin daha uygun olduğunu söyledim. hepsi bu. sakin

EfendiBey · Answer

Bir kelimeyi cımbızlayıp aklı sıra ingilizce dersi versi vermeye kalkıyorsun burada. Türkçe lisanın bile vasat şu anda. Soru eklerini ayrı yazmayan bir insan, kalkmış bana bu kalıp uygun falan mı diyor.

@truser paylaştığım çeviride herhangi bir sorun yoktur. Hatta internette gençlere oyun ağzı jargon için daha hoş olacaktır. Onu ingilizce dilde daha farklı şekilde de izah ederdik ama gereği yok. Yani verdiğim çeviri her türlü gider kullanacağız sitede.

ozkanaybay · Answer

Bu tarz cümle çevirilerinde emir kipi kullanılır, soru veya yönlendirme kipleri kullanılmaz. 

Play - Get - Go - Click gibi direkt fiil ile başlarsın cümleye.


Mesela "Play the memory games to improve your brain skills. Here you can find over hundreds games to improve your skills and get fun !"

Daha uzun yazmana gerek yok.

truser · Answer

Arkadaşlar hepinize çok teşekkür ederim  Cevaplarınız için, bence tartışmaya gerek yok

buddy · Answer

EfendiBey adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Bir kelimeyi cımbızlayıp aklı sıra ingilizce dersi versi vermeye kalkıyorsun burada. Türkçe lisanın bile vasat şu anda. Soru eklerini ayrı yazmayan bir insan, kalkmış bana bu kalıp uygun falan mı diyor.

@truser paylaştığım çeviride herhangi bir sorun yoktur. Hatta internette gençlere oyun ağzı jargon için daha hoş olacaktır. Onu ingilizce dilde daha farklı şekilde de izah ederdik ama gereği yok. Yani verdiğim çeviri her türlü gider kullanacağız sitede. 		
@EfendiBey soru ekini ayrı yazmadığım için mi lisanım vasat?
Öyle diyorsan senin için öyle olsun. Şuan yazdığın yazılardan bir arama yapar belki onlarca yüzlerce yanlışını bulurum. Burada konu benim Türkçe'm değil. 
Benim bir tane yazım yanlışımı gösterek senin kullandığın sokak jargonunu yazıda kullanmak doğru olduğunu göstermez.  Arkadaş sorusunda zaten sokak ağzıyla çeviri istememiş. "Hafızanızı geliştirmek ister misiniz?" demiş. Hey adamım hafızanı geliştirmek isten mi? Gibi çeviri istememiş. Ne söylemek istediğimi aslında eminim sen de anlıyorsun.

Ben sokak ağzıyla yazayım ingilizceyi ne kadar iyi biliyorum filmlerdeki gibi konuştuğumu görsünler demek için yazmışsın sanki. Bana tuhaf geldi yazıda bu kalıp. Onu söyledim. Sen sürekli bu jargonda konuşuyorsan birşey de diyemem. Senin tercihin.