1 cümle ingilizce çeviri

12-09-2012, 13:21:52

fatbotter.com

merhaba arkadaşlar,

bob marley'in bir sözünü dövme yaptıracağım ancak söz uzun biraz. ingilizcesi gerekiyor en kısa ve sade şekilde aynı anlamı taşıyabilecek bir çeviri lazım

Mutlu mu olmak istiyorsun? Kimseden birşey bekleme.

16-01-2013, 19:26:55

#2

mre

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

bob marley sonucta Turkce soylememistir bu kelimeyi orjinalini bulmayi dene biz cevirene kadar o daha guzel olmaz mi

16-01-2013, 20:10:40

#3

MyKaBuS

You want to be happy? Nothing anyone waiting.

google translate.

...

16-01-2013, 23:35:56

#4

Mp3Su

Kısa şekilde;
You wanna be happy? Dont wait anything from anybody
Ama benim önerim
You wanna be happy? So dont wait anything from anybody

16-01-2013, 23:40:56

#5

teknomaster

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Birde nazikçe söyliyelim..

Would you like be happy, don't wait anything from anyone.

Ben bunu bişey isterken söylüyordum belki işe yarar

17-01-2013, 01:15:01

#6

ComPuter_DoctoR

METE0R adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Do you want to be happy? Dont wait anything from anyone.

Kaynak: www.ingilizceturkce.gen.tr

kaynak diye kendi sitenin reklamını yapıp duruyorsun 7 mesajın var hepsinde kendi siteni sanki senin değilmiş gibi öneriyorsun bizde salağız senin olduğunu anlamıyoruz