Hollandaca bilenler bakabilir mi sadece 2 cümle soracağım...

Arkadaşlar bir otel sitesi yapıyorum, otel müşterilerinin otel defterine yazdıkları notlar var el yazısıyla yazılmış. Hollandaca yazılmış bir not var ben bunu harfleri benzettiğim kadarıyla yazdım. Hollandaca bilenler yanlış yazdığım kelimeler var mı bakabilir mi acaba?

Metin şu anlayabildiğim kadarıyla;

"ik wil Jullie bedankon voor Jullie gasl viyhed.

P.S. Een heel louk huiselyke kamers."

https://www.r10.net/members/45234-melankolia.html

bu arkadaş hollanda'da yaşiyor bi sorun isterseniz.

Ik wil jullie bedanken voor jullie gastvrijheid.

P.s. een leel leuke huislijke kamers .

yaziyor

Ceviri ; Misafir perferliginiz icin cok tesekkur ederim.

P.s. = dipnot

Odalar cok guzel

Flemenkçe değil miydi bu ya. Hollandaca da mı var.

asli ; Hollandaca

Benelux ulkelerinin konustugu dil Flemenkce

Ama fark var arasinda

Ulaştım teşekkürler.
Çok teşekkür ederim hocam yardımın için.
Evet var. http://tr.wikipedia.org/wiki/Hollandaca