Bu güzel sözün manasını tam anlamı ile yazabilecek

"Mübtela-yı aşkının dermandan istiğnası var Derdine mu'tad olan diller devayı neylesin..."

Tam anlamı ile anlaşılabilir bir şekilde yazabilecek olan varmı arkadaşlar banada bir konuda lazım oldu çünki

Ödev mi ?

evet arkadaşım ödev falan mı nereden ulaştınız bu yazıya yada size mi geldi bir açıklayın ona göre tercüme edelim

Söz Baki'ye ait arkadaşlar divan edb. araştırıyordum biraz bişeler çıkardım söz ile ilgili fakat tam anlamı ile anlayamadım danışayım istedim.

Bana kalırsa bu ödev.

aramızda edebiyat öğretmeni varsa kesin cevaplar bende merak ettim şimdi.

Aşkından pervane(mecnun diyelim yada deli) olanın dermana nazı var. Derdine alışmış olan dil devayı neylesin.

Yani bu söz bayağı anlamlı şöyleki:

Derman Arardım Derdime
Derdim Bana Derman İmiş
Burhan Sorardım Aslıma
Aslım Bana Burhan İmiş. | Bunu okursanız biraz açıklama olacak.
-----------------------------
Devamla

Derdin Sendedir Bilmezsin
Dermanda Sendedir Görmezsin
Sen kendini Küçücük bir cirim zannedersin
Alemler Sende Dürülmüştürde Bilmezsin.
--------------------------------------------------------
Burada söyleyen kişi aşkla o kadar yanmış o kadara yanmış ki artık aşkın en son noktasına ulaşmış. Ve derdine dermanın aslında derdi olan aşk olduğunun farkına varmış. Diyorki derdime derman arıyordum. Derdime derman meğersem kendimim yani derdim. Eee kendimide buldum derdime dermanda buldum.. Şimdi niye deva arayayım derdime. Meğer derdim bana derman imiş. Yani aşkın aslında kendisini iyileştiren gerçek derman olduğunu ortaya koyuyor. Umarım anlaşılmıştır.

Ödev değil arkadaşım. Söz Baki'ye ait. Divan edb. sadece cok farklı anlamlar cıkarttım doğruya ulaşmak istiyordum olay bu. Ek olarak hocaya sordum az önce anlamı şu şekilde ve burdan anlam yükleyebilirsiniz ,

Senin aşkına tutulan kimse ilaç istemez ‚
senin derdine alışan gönüller ilacı neylesin ?

arkadaş cevabı bulmuş zaten