şunu ingilizceye çevirecek var mı?

merhaba ödeme banka hesabıma Andır soyadı ile yapılmış ne yazikki banka ile görrüştüğümde bu şekilde bu ödemeyi veremeyeceklerini belirttiler.Sorunun çözümü için bankanızın sanırım swift yollaması gerekiyormuş doğru isimle beraber.

Lütfen Musa CANDIR şeklinde bankanız swift yollayabilirmi ödememi ne yazikki alamıyorum. Teşekkür ederim.

Can your bank send swift as MUSA CANDIR (not MUSA ANDIR) because I can't receive the payment. Thank you

okadar çok yazı buraya sığdımı yav teşekkür ederim yazdığını gönderdim inşaALLAH doğrudur.

bu şekilde dönüş yaptılar ne demek olduğunu tam olarak anlayamadım translate tarzanca ceviriyor;

Hi there,

I have updated your bank details on our end - our software could not handle the turkish character and thus cut off the first letter of your last name. We'll use an ordinary "C" going forward.

We haven't seen the wire bounce back yet however I expect it to get returned to us by your bank, automatically, shortly. As soon as we do we will re-attempt payment for you.

Thank you,
Karen Hampton, Unity ads accounts payable

mümkünse bakarmısın @mre;

Banka detaylarinizi guncellemisler yakinda tekrar odeme islemini yapacaklarmis

Turkce karakterleri programlari okuyamadiklarindan dolayi Ç harfini silmis otomatikman.

Bankandan geri donus aldiklari zaman hemen odeme yapacaklarmis.

Bankayı aradığımda bune gerek olmadığını bunların bankasından düzeltme bilgisi göndermelerinin yeterli olacağını söyyedi ama buna nasıl anlatacağım

GT-I9500 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi