• 05-04-2015, 13:40:28
    #1
    merhaba son zamanlarda eski türkçeye bakıyorum ama kelimeler nereden başlayıp bittiğini anlamıyorum.Kuran'da da aynı şekilde .yazı içinde dal,zal,ra,ze,elif gibi harflerden sonra zorunlu boşluk geliyor ama bakarken acaba burada kelime bitti de mi boşluk var yoksa bu harfler geldiği içinmi boşluk var çözemiyorum.Kuran a bakarken de latin kısmı ile karşılaştırıyorum bazen şeddenin cezmin olduğu herde kelime bitiyor hiç boşluk olmadan.bu işin bir yöntemi var mı
  • 05-04-2015, 15:28:53
    #2
    Hocam arapçada kelimeleri bilmeden kelimenin sonunu anlayamazsınız.

    Bunun hiçbir istisnası yok.

    Belki yardımcı olur eğer vav harfi'nin başı ve sonunda boşluk varsa bu 've' anlamına gelir. Bu sebeple bu iki kelimeyi ayırır ama arapçayı öğrenmeden anlamak veya çeviri yapmak zor.
  • 05-04-2015, 16:00:43
    #3
    Ipod adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Hocam arapçada kelimeleri bilmeden kelimenin sonunu anlayamazsınız.

    Bunun hiçbir istisnası yok.

    Belki yardımcı olur eğer vav harfi'nin başı ve sonunda boşluk varsa bu 've' anlamına gelir. Bu sebeple bu iki kelimeyi ayırır ama arapçayı öğrenmeden anlamak veya çeviri yapmak zor.
    teşekkür ederim hocam yani latin alfabesi gibi kelime ayırma muhebbeti yok.yinede üzerinde çalışalım b akalım