ufak bi çeviri ricası - Sayfa 2

28-10-2013, 00:10:15

#10

SARI adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

item alreday been sent.
but i am so sorry it is no tracking,
because sold so less
ürünü yollamayan bir satıcıdan bu mesajı aldım...translate anlamsız çevirdi

...
buna uygun bir cevapta yazarsanız çok iyi olur...ebayda kargoya verildiğini bile göstermemiş...

Yazan kişi de orman İngilizcesi ile yazmış

Ben düzelteyim
Bu item(eşya, mal vs.) zaten gönderildi. Üzgünüm, çok az satıldığından takip özelliği yok(sanıyorum kastettiği kargo takip olayı varya, o numarayı alamamış sanırsam çok az kargoladığından).

Çevirisi budur, ben bile anlamadım ama

#Not : İng. Dil ve Edebiyat öğrencisiyim.

28-10-2013, 01:24:47

#11

wpdoc

adam diyor ki zaten ucuza sattım bide takip koduyla mı uğrasayım diyor

28-10-2013, 07:20:25

#12

qLd

Misafir

Adam because sold so less derken cantadan az miktarda sattigini degil, cantayi ucuz bi miktara sattigini belirtmis. Cantayi az miktarda satmis olmasi kargo takip numarasi vermesine engel degil zaten

SARI bunu beğendi.

1 kişi bunu beğendi.

29-10-2013, 20:09:41

#13

SARI

çantayı yollasında ne derse desin anlamıyorum