Aktif vs. Aktive sorusu..

Merhabalar Arkadaşlar,

sorum çok saçma olacak ama yinede sormak istiyorum, nede olsa offtopic bölümündeyiz.

ingilizcede 'discount activated' diye bir buton var. Bunu tam türkçeye çevirmem için hangisi daha uygundur.. mantıklıdır..

indirim aktif
indirim aktive

veya
indirim aktifdir, aktifleşmiştir vs. vs.

bu konuda yardımcı olursanız sevinirim.
teşekkürler.

aktif indirim daha uygun diye düşünüyorum.

Tam olarak nerede kullanılıyor? "İndirim aktifleştirildi" diye çevrilir normalde.

ben olsam "indirim zamani" diye cevirirdim.

"İndirim aktifleştirildi" veya "İndirim aktif edildi" olabilir.

oda aklıma geldi ama onu arkaya sıralamıştım.

esasında 'indirim aktive edilmiştir'in kısa bir şeklini arıyorum..

@Erdem09 üye butona bastıktan sonra normalinde bir kod gözüküyor. kod olmayan yerde sadece indirimler var. bu indirimleri bir şekilde üyenin basmasını istiyorum ve üyeye tabi kod göstermediğim için 'kod gerekli değil' kullanmak istemiyorum. Başka bir şekilde indirimin aktive haline geldiğini belirtmek istiyorum.

"İndirim etkin" veya "İndirim şuan etkin" olabilir.

@MasterUnion bak bu güzelmiş ve hemde kısa. tşkrler