Filmlerdeki En Komik Çeviriler

17-09-2010, 21:30:27

Arkadaşlar burda filmlerde gördüğümüz en bariz hataları paylaşalım film adını da mümkünse verelim.

Wedding Crashers adlı filmde - '' make love '' , '' aşk yapmak '' olarak çevrilmişti.

Sizlerden de yorumlar bekliyorum

18-09-2010, 00:35:07

#2

DuggacONE

no gun no god yazan bir filmdi tam hatirlamiyorum adini suanda cevirisinde
s.... len ordan gavat yaziyodu

19-09-2010, 00:53:43

#3

Ertn

**ck you = kahretsin(lanet olsun)

19-09-2010, 00:56:13

#4

eroldo8erol

yaşasın türkçe dublaj

19-09-2010, 02:31:22

#5

~~Doc.Deniz~~

Üyeliği durduruldu

xyRrem adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

**ck you = kahretsin(lanet olsun)

Bunu biri yazmasa şaşardım zaten.

19-09-2010, 13:54:49

#6

rapley

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Ölüm Yarışı filmini ingilizce ve türkçe dublaj olarak 2 kere izlemiştim.

Tanker hedefi adama çevirdiğinde, what the f..k diyordu, türkçede "beni yendin"

19-09-2010, 14:08:03

#7

Cycl0ne

rapley adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

ölüm yarışı filmini ingilizce ve türkçe dublaj olarak 2 kere izlemiştim.

Tanker hedefi adama çevirdiğinde, what the f..k diyordu, türkçede "beni yendin" :d

:d :d

19-09-2010, 14:55:29

#8

Trust

Çeviri görmek istiyorsanız her akşam Kanalturk'de filmler var.Reklamlarda dvd kapağını gösterirler.Kapakta yazan ile filme verdikleri türkçe isim alakasız.