webmasterin turkcesini siz koysanız

03-04-2007, 20:17:54

takip ediyorsanız bu gunlerde <koshem market> <donnerchi> <derwish> benzeri garip kelimeler kullanıldığından turkce'ye onem verme gereklililiğinden bahsediliyor. Peki eğer webmaster kelimesi turkcelestirilmek istenirse ? Yorum sizin

03-04-2007, 20:42:13

#2

Kahraman

iyi olur'da ne dicez
site yapar mı dicez
ahmet - lan sen siteyi kime yaptırdın?
mehmet - olm site yapar ali varya ona
ahmet - he tamam

03-04-2007, 20:45:34

#3

undefined

zaten ben de kendim dusundum aklima hic birsey gelmedi

belki orjinal bir seyler dusunen olur diye dusundum
acaba siteustasi fln gibi bir sey guzel olur mu gerci insaat ustasi gibi oldu ama benim aklima pek bi se gelmio

03-04-2007, 20:46:13

#4

rnmks

sayfa tasarımcısı

03-04-2007, 20:51:29

#5

k2an

Sanırım yanlış anlaşılma var durumda;
İnsanlar ingilizce kelimelerden şikayetçi değil.Türkce ile İngilizce'nin aynı anda kullanılmasından şikayetçi.
Biraz daha detaylı incelersek;
İnternet sitesi yapma Türkiye'de oluşan bir oluşum olmadığından ilk adı ingilizce bir kelime olarak webmasterdır.
Dilbigisinde terim kelimesinin karşılığında belli bir konuda yaygınlaşmış ve özellieşmiş kelimelere dendiği yazmaktadır.Orneğin hipotenüs gibi.
Webmaster kelimesi internet başlığı altında özelleşmiş bir kavram olduğu için Türkçe karşılığı aranmasına gerek yoktur.Webmaster kelimesi bir cümle içersinde kullanıldığında anlatım bozukluğu veya yazım yanlışı oluştrmaz.
Oyüzden webmaster kelimesini kullanabiliriz.

03-04-2007, 20:52:53

#6

sn1p3r

Bence bu bi kalıp trye çevirilmez aynen buga böcek diyemiyeceğimiz gibi

ama illa çevirirsek ben NetEfendisi derim galiba

03-04-2007, 20:55:59

#7

~~WhiteKey~~

Üyeliği durduruldu

webmaster için türkçe kelime bulmak yerine ingilizcesinin tam anlamını bilsek. php nuke kullanan webmaster olurmu ?
hazır site kullanan webmaster olurmu ?
tasarım yapan webmaster olurmu ?
kodlama yapan webmaster olurmu ?
en güzeli ne iş yapıyorsun diyene karanlık işler anlamazsın demek..

03-04-2007, 20:57:35

#8

undefined

@k2an
haklısın teknolojiyi batılılar geliştirdiği için teknoloji batılının koyduğu isimlerle anılıyor (teknoloji kelimesi bile

) bunlar artık kalıplasmıs yani tv nin turkcesinin olmadigi ama yani eger cevirilse ne olur

03-04-2007, 21:03:56

#9

k2an

WhiteKey adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

webmaster için türkçe kelime bulmak yerine ingilizcesinin tam anlamını bilsek. php nuke kullanan webmaster olurmu ?

Zaten bu da işin ayrı bir dönüm noktası.O noktayı iyi kavramak lazım...