Sanırım yanlış anlaşılma var durumda;
İnsanlar ingilizce kelimelerden şikayetçi değil.Türkce ile İngilizce'nin aynı anda kullanılmasından şikayetçi.
Biraz daha detaylı incelersek;
İnternet sitesi yapma Türkiye'de oluşan bir oluşum olmadığından ilk adı ingilizce bir kelime olarak webmasterdır.
Dilbigisinde terim kelimesinin karşılığında belli bir konuda yaygınlaşmış ve özellieşmiş kelimelere dendiği yazmaktadır.Orneğin hipotenüs gibi.
Webmaster kelimesi internet başlığı altında özelleşmiş bir kavram olduğu için Türkçe karşılığı aranmasına gerek yoktur.Webmaster kelimesi bir cümle içersinde kullanıldığında anlatım bozukluğu veya yazım yanlışı oluştrmaz.
Oyüzden webmaster kelimesini kullanabiliriz.