head&shoulders bile baskıcının gazabına uğramış (r10+) - Sayfa 2

12-09-2021, 23:36:24

#10

HTML101 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Burada baskıcının (baskıcı nedir onu anlamadım ama etiket matbaacısı sanırım)
ne suçu var ki?

Argan Yağı ile
Silikon içermez

ayrı cümleler aslında ama Türkçe çevirinin kurbanı olmuş, aynı cümle gibi durmuş.
ürün argan yağı içeriyor, silikon içermiyor

İngilizcesi

With Argan Oil
No Silicones

İngilizce Ambalaj

Üst tarafa argan yağlı yazmaları gerekiyormuş ama çevirenler çok kafasını yormamış anlaşılan.

12-09-2021, 23:37:51

#11

serkancelik1994

HTML101 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Burada baskıcının (baskıcı nedir onu anlamadım ama etiket matbaacısı sanırım)
ne suçu var ki?

Argan Yağı ile
Silikon içermez

ayrı cümleler aslında ama Türkçe çevirinin kurbanı olmuş, aynı cümle gibi durmuş.
ürün argan yağı içeriyor, silikon içermiyor

İngilizcesi

With Argan Oil
No Silicones

İngilizce Ambalaj

Dünya çapındaki bir firmadan bahsediyoruz. Baskı da kayma var ve bulanık bu 1. Argan yağı içermez gibi okunmasına sebebiyet vermiş bu 2

12-09-2021, 23:46:27

#12

ucg

2 ay önce 35 milyon liralık sahte pg ürünü yakalanmıştı, serinin devamı olabilir.