i just wanted to let you know that we are doing very well

msn de 4 kişiye sordum bi arkadaştan gelen mesajı türkçeye çevirebilirmisiniz diye, gelen cevaplar.

cümle bu: i just wanted to let you know that we are doing very well.

işte cevaplar:

aramama engel oldugunu biliyorum biz cok iyi olmak istiyoruz gibi bişi

bizim işimizi düzgün yaptığımızı bilmen için sana izin verdik gibi bişi

ben sadece bizim işimizin güzel gittiğini sana belirtmek istiyom gibi bişey

Hemen istenirim , kiralık şunu tanırsınız , iyi yapıyoruz

bilen yok mu arkadaşlar ne demek bu

üçüncüsü sanırım

Ben sadece neyi iyi yaptığımızı veya becerdiğimizi bilmeni istedim veya bilmene izin veriyorum olması gerek cümlenin devamı varsa ona göre mana değişebilir

Bizim bunu (bahsedilen konu herneyse onu) iyi yaptigimizi bilmeni istedim sadece. Pek bir siirsel sanki.

Çok iyi yaptığımızı bilmeni isterim. Tam çevirisi bu

Sadece bizim iyi yaptığımızı bilmeni istedim.

oradaki just'ın anlamı cümleye "sadece" anlamı katar ancak çeviride mecburi değilse "sadece" sözcüğü kullanılmaz. Bir de yazarken virgül koymamışsın o yüzden farklı anlamlara gelebiliyor

hemencevir.com çevirisi

Ben sadece, bizim, çok iyi yapıyor olduğumuzu bilmek için sana izin vermeyi istedim.

Kullanılan yere göre ;
Sadece aramızın çok iyi olduğunu bilmeni istedim.
Sadece işlerimizin çok iyi olduğunu bilmeni istedim.
Sadece durumlarımızın çok iyi olduğunu bilmeni istedim.
anlamına gelir.

Burdaki ''doing well'' kalıbı nasıl gidiyor, ilişkin nasıl, işler nasıl gibi sorulara iyi gidiyor şeklinde cevaben kullanılır.