2 Cümle ingilizce çeviri.

23-12-2010, 20:45:18

Alıntı

Here the seller`s responsibility is to hire a forwarder to take goods to a named frontier, which usually a border crossing point, and clear them for export.

Alıntı

The buyer is responsibility is to arrange with their forwarder for the pick up of the goods after they are cleared for export, carry them across the border, clear them for importation and effect delivery.

Teşekkürler

24-12-2010, 10:32:05

#2

~~Albos~~

Üyeliği durduruldu

Saticinin sorumlulugu sadece gumruk noktasina kadar mallari gondermek ve onlarin ihrac islemlerini yapmak.

Alicinin sorumlulugu ise gumruk noktasinda mallar satici tarafindan ihrac islemleri yapildiktan sonra, mallarin ihtalat islemlerini yapmak.

Yani urun alacaksan biz urunun gumrukte takilmasindan sorumlu degiliz diyor satici sirket

24-12-2010, 18:36:42

#3

yasindayioglu

Teşekkürler neredeyse dün parça parça çevirdiğim cümlenin aynısı olmuş

Tabi ben DTM ve Google çeviri den yararlandım

24-12-2010, 19:18:03

#4

~~Albos~~

Üyeliği durduruldu

bu ne demek simdi?

24-12-2010, 22:39:08

#5

yasindayioglu

Bu cümlenin türkçesi bana dün lazımdı sen bugün yazmışsın

Ama doğruymuş teşekkürler