• 03-07-2010, 11:51:25
    #1
    Üyeliği durduruldu
    Sanırım biraz uzun ama çok acil çeviri olması lazım şimdiden teşekkürler...


    Alıntı
    BiCart - specification

    General Description
    The BiCart cartridge is a polypropylene cartridge containing sodium bicarbonate which enables on-line production of liquid bicarbonate concentrate.
    When attached to a special holder, water passes through BiCart, thus producing a saturated bicarbonate solution, ready for use. This concentrated solution is then proportioned in the dialysis machine.

    Quality Control
    Quality control as well as manufacturing procedures for BiCart follow the current Good Manufacturing Practice (GMP) for Pharmaceuticals. As well as European and US legislation for medical devices.
    The inspection of components, the process control and finished product testing are rigorous. All documentation and results from tests and inspections are checked and reviewed.



    Specification
    Units per box
    Contents:
    10
    Each BiCart contains min. 720g (650g) of sodium bicarbonate powder (USP and Eur. Ph. grade).
    Capacity:
    Together with a suitable acid concentrate each BiCart will yield enough sodium bicarbonate solution to produce 200 I (180 I) of dialysis fluid with a bicarbonate concentration of 34 mmol/l.
    Storing: Shelf Life:
    Store below +40°C.
    Please refer to product label and box.

    Duration: Dialysis fluid flow rate

    500ml/min 700ml/min
    720g BiCart 6h 45min 4h 50min
    650g BiCart 6h 4h 20min

    Requirements on Acid Concentrate
    The acid concentrate must be designed for use with pure bicarbonate concentrate and have a dilution ratio of 1:35 (1+34). As an example, Gambro concentrate 204 can be used. When mixed 1:35 (1+34) this will yield (mmol/l):
    103,00 2,00 1,75 0,50
    109,50 3,00
    Sodium
    Potassium
    Calcium
    Magnesium
    Chloride
    Acetic acid
    Together with the sodium bicarbonate concentrate from the BiCart cartridge the final dialysis fluid will have a sodium concentration of 140 mmol/l and a bicarbonate concentration of 34 mmol/l, at a normal machine setting.
    Water Purity
    Water for diluting concentrated hemodialysis solutions should be of a suitable quality (AAMI, PH. Eur., BP).

    The information herein may be subject to change without further notice, For further information and operating instructions, please refer to the operator's manual.

    GAMBRO.
    Gambro Lundia AB
    Global Marketing
    Box 10101, SE-220 10 Lund
    Sweden
    Tel +46 46 16 90 00
    Fax+ 46 46 16 96 97
    www.gambro.com

    ^ %i UUOU The products meet the applicable provisions of Annex I (Essential Requirements) and Annex II (Full quality assurance system) of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
  • 03-07-2010, 12:04:37
    #2
    Tercüme bölümü kuralları,

    CaLViN adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Tercüme bölümü kuralları aşağıdaki gibi şekillenmiştir.


    1.)Tercüme istekleriniz ortalama 5 cümle olmalıdır.Her cümle ortalama 5 kelimeden oluşmalıdır.Bu limitleri aşırıya kaçmayacak şekilde aşmak göz ardı edileceği gibi iyiniyetin suistimal edilmesi hoş karşılanmayacaktır.Belirtilen sınırları bilerek ve isteyerek aşan kullanıcıların çevirileri dikkate alınmayacaktır.
  • 03-07-2010, 12:38:23
    #3
    Üyeliği durduruldu
    Nugget adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Tercüme bölümü kuralları,
    katılıyorum hocam. istek yaparken biraz insaflı olun
  • 03-07-2010, 14:11:24
    #4
    Üyeliği durduruldu
    pardon arkadaşlar konu iptal