Tek cümle çeviri

30-06-2010, 13:55:36

in the event of an interruption to the energy supply from the public network, the Xtender, connected to a battery, substitutes the faulty source and enables a support supply to the users connected downstream

substitutes kadar çözdüm ama gerisini anlamadım ne öznesi belli ne yüklemi...

30-06-2010, 19:00:21

#2

erpay

Alıntı

Şebekeden enerji dağıtımına giden noktada oluşan kesintide bataryaya bağlı olan Xtender (anlamını çıkaramadım) hatalı dağıtım noktasını pasif duruma geitirip kullanıcılara giden destek dağıtım noktasını devreye sokar.

Sanırım bu şekilde olmalı.

01-07-2010, 01:07:41

#3

~~ugurbuxx~~

Üyeliği durduruldu

Şebekeden enerji kaynağına giden noktada oluşabilecek bir kesinti durumunda, bataryaya bağlı olan Xtender kusurlu kaynağın yerine devreye girer ve bağlı kullanıcılara enerji sağlamayı mümkün kılar

inş. yardımcı olur hocam

17-01-2013, 00:22:27

#4

parabol

Bu durumda, "Xtender", "dağıtıcı" oluyor.