• 07-12-2009, 21:03:54
    #1
    Sitelerinizde kullanmak üzere başka bir sitede gördüğünüz İngilizce içerikli yazıları Türkçe'ye çevirebilirim. Şu ana kadar popüler açık kaynaklı CMS'lerin yerelleştirilmesi ve Bilgisayar ve İnternet Teknolojileri konusunda çevirdiğim makaleler ile kendimi geliştirdim. Aynı zamanda DP'de uzakdoğu dizilerinin altyazılarının hazırlanmasında katkılarım oldu. Özellikle Teknik İngilizce konusunda kendime güvenim sonsuz... Çevirmemi istediğiniz ilk makalenin çevirisini buraya ekleyeceğim. Makaleler tarafımdan düzgün bir dille kaleme alınacak, şu şekilde çalışabiliriz: Çevirilecek makaleyi siz seçin: Yazma işini ben yapayım. Ya da araştırma işini bana da bırakabilirsiniz. 1 makale: 2 $ (her makalede minimum 150 kelime) 10 makale: 15 $ (her makalede minimum 150 kelime) 20 makale: 25 $ (her makalede minimum 150 kelime) Referans için itrader'i 20 üzeri olan ve bu konuya mesaj ekleyen ilk iki kişiye birer makaleyi ücretsiz olarak çevireceğim... Yapacağınız olumlu değerlendirmelere göre fiyat konusunda indirime gidebilirim... Ödemeler: İşbank, Yapı Kredi, TEB ve Paypal şeklinde kabul edilir... Kontör, rapid vb tekliflerle gelmeyiniz... Yazdığım bir makaleyi ikinci bir kişiye satmak, kendi sitelerimde yayınlamak vb bir durum olmayacak, sizden de ricam, verim açısından yalnızca kendi sitenizde yayınlamanız ve ne yapıp edip Google'da sizden önce başka birinin makaleyi indeksletmesini engellemeniz. Niye kendi sitende yazmıyorsun diyenler olabilir, zamanında yazdım yazmasına ama sağolsun bazı elemanlar ajan gibi anında aşırdılar makalelerimi Hatta R10'da bununla ilgili sitemlerim de söz konusuydu. Neyse, tekliflerinizi bekleyeceğim... Herkese bol kazançlar...
  • 07-12-2009, 21:10:06
    #2
    greenflash adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Sitelerinizde kullanmak üzere başka bir sitede gördüğünüz İngilizce içerikli yazıları Türkçe'ye çevirebilirim. Şu ana kadar popüler açık kaynaklı CMS'lerin yerelleştirilmesi ve Bilgisayar ve İnternet Teknolojileri konusunda çevirdiğim makaleler ile kendimi geliştirdim. Aynı zamanda DP'de uzakdoğu dizilerinin altyazılarının hazırlanmasında katkılarım oldu. Özellikle Teknik İngilizce konusunda kendime güvenim sonsuz... Çevirmemi istediğiniz ilk makalenin çevirisini buraya ekleyeceğim. Makaleler tarafımdan düzgün bir dille kaleme alınacak, şu şekilde çalışabiliriz: Çevirilecek makaleyi siz seçin: Yazma işini ben yapayım. Ya da araştırma işini bana da bırakabilirsiniz. 1 makale: 2 $ (her makalede minimum 150 kelime) 10 makale: 15 $ (her makalede minimum 150 kelime) 20 makale: 25 $ (her makalede minimum 150 kelime) Referans için itrader'i 20 üzeri olan ve bu konuya mesaj ekleyen ilk iki kişiye birer makaleyi ücretsiz olarak çevireceğim... Yapacağınız olumlu değerlendirmelere göre fiyat konusunda indirime gidebilirim... Ödemeler: İşbank, Yapı Kredi, TEB ve Paypal şeklinde kabul edilir... Kontör, rapid vb tekliflerle gelmeyiniz... Yazdığım bir makaleyi ikinci bir kişiye satmak, kendi sitelerimde yayınlamak vb bir durum olmayacak, sizden de ricam, verim açısından yalnızca kendi sitenizde yayınlamanız ve ne yapıp edip Google'da sizden önce başka birinin makaleyi indeksletmesini engellemeniz. Niye kendi sitende yazmıyorsun diyenler olabilir, zamanında yazdım yazmasına ama sağolsun bazı elemanlar ajan gibi anında aşırdılar makalelerimi Hatta R10'da bununla ilgili sitemlerim de söz konusuydu. Neyse, tekliflerinizi bekleyeceğim... Herkese bol kazançlar...
    Ben alabilir miyim.

    Sadece referans olmak amacı ile kullanacağım. Satışını yapmayacağım
  • 07-12-2009, 21:53:39
    #3
    @jacktheblack İstediğiniz bir makale varsa lütfen linkini pmden gönderin:
  • 08-12-2009, 16:54:13
    #4
    @jacktheblack'in gönderdiği makale (Omnia 2 ile ilgili) hazırlanmıştır. Yorumunu bekliyorum
  • 08-12-2009, 18:25:29
    #5
    Öncelikle arkadaşa başarılar diliyorum.

    Kendisine referans sunmak babında bir ingilizce cep telefonu inceleme sitesinden bir çeviri yaptırdım.

    Çevirisi gayet güzel ve akıcı. Anlatım bozukluğu, cümle yapısında düşüklük yok. Çeviriler gayet profesyonelce yapılmış.

    Özgün makale yazımı konusunda bilgim yok ama çevirileri gerçekten profesyonelce ve başarılı. Çeviri yaptırmak isteyen arkadaşlar rahatça güvenebilirsiniz kendisine.
  • 08-12-2009, 19:40:11
    #6
    hocam pm attım acil biraz
  • 10-12-2009, 12:27:03
    #7
    ismoz rumuzlu üyenin gönderdiği yazı Türkçeleştirilmiştir. Diğer işlerimin yoğunluğundan dolayı geciktirdiğim için de özür dilerim.

    jacktheblack rumuzlu arkadaşa da ismoz'u bana yönlendirdiği için teşekkür ederim.
  • 14-12-2009, 19:39:42
    #8
    arkadaşın çevirisi gerçekten profesyoneldende öte çok beğendiğimi kesinlikle belirtmek isterim.

    Türkçe'nin kullanımı gerçekten harika

    tekrar teşekkürler
  • 17-12-2009, 14:29:46
    #9
    Teşekkür ederim, keşke orta yolu bulabilseydik