Türkçe > Almanca Çeviri İsteği.

26-04-2009, 19:56:32

Bir kaç açık tespit ettiğim bi' çok siteye toplu uyarı göndermem lazım durum ile ilgili fakat Almanca bilmiyorum , İngilizce anlayıp anlamayacaklarından da şüpheliyim.

3 satır filan yazacağım ileti , eğer ilgilenen ve ben yaparım diyen varsa ;

"Sitenizde ki açıklar nedeni ile veritabanınızda yer alan müşteri bilgilerinize erişim sağlanmaktadır. Bu mesajı dikkate almanız menfaatiniz icabı olacaktır.

İyi çalışmalar. "

Bu metini çevirirse sevinirim.

30-04-2009, 14:49:48

#2

~~kartal~~

Üyeliği durduruldu

"Sie haben wichtige Sicherheitslücken auf Ihrer Seite,wodurch die Datenbank von unbefugten Nutzern gesehen werden kann. Ich hoffe Sie nehmen meine Warnung wahr,was für Sie von Vorteil sein wird."

buyur

30-04-2009, 14:57:09

#3

Creep

jemand kann den zugang zur datenbank durch sicherheitslücken. Diese nachricht ist aus gründen der ihr interesse zu berücksichtigen. Gute arbeit! Tam çeviri bu..

30-04-2009, 15:00:12

#4

ZooMaKaLovE

jemand kann den zugang zur datenbank durch sicherheitslücken. Diese nachricht ist aus gründen der ihr interesse zu berücksichtigen. Gute arbeit

bu daha doğru bir çeviri olmuş

30-04-2009, 23:57:27

#5

~~kartal~~

Üyeliği durduruldu

gramatik hatasi cok arkadasin yaptiginda..ama yinede bugra sen bilirisn

kolay gele