bence hiç bir şekilde orjinal özgün makale olmaz aksine abuk subuk yani tarzanca diye bileceğimiz bir makale 
ortaya çıkar İpucu: Özgün Makaleler OLuşturma ( Yabancı Siteler Aracılığıyla )
12
●1.663
- 28-01-2010, 23:06:11google ordaki, çevirileri algılıyor
bence hiç bir şekilde orjinal özgün makale olmaz aksine abuk subuk yani tarzanca diye bileceğimiz bir makale 
ortaya çıkar - 28-01-2010, 23:29:32"google ordaki, çevirileri algılıyor" cümlesiyle söylemek istediğiniz, "makaleleri kimse kendi diline çevirmesin diye çevirmez" gibi bir şey ise yanlış bir ifade olur bu. Açıkça yazmadığınız için anlaşılmıyor.
google çevirinin söylendiği gibi bir kısıtlaması yok zaten. Olsa da saçma olurdu.Yani "aman şunu çevirirler , en iyisi ben düzgün çevirmeyeyim " diye bir yaklaşım yok.
Google translate herkesin aklına ilk gelen seçenek zaten. Ama çeviride başarılı değil demek te yanlış. Neden doğru çeviriler alamadığınızı sorguladınız mı bilmiyorum.
Ama açıklayayım: İddaa ediyorum ki Bu forumda yazılan tüm cümlelerin büyük bir çoğunluğu türkçe dilbilgisi ve imla kurallarına uymamaktadır. (Şu an benim yazdığım dahil). Yazarken çoğunlukla dikkat etmeyiz ama anlşılır tabiki demek istediğimiz. Yabancılar da aynı şekilde yazıyor, eksiltili cümle, kısa cevap, devrik cümle, dolaylı anlatım, deyiş vs.. Bu şekilde yazıyorlar. Bu tüm dillerde böyledir. Ayrıca her kültür ve beraberindeki dil yapısı farklı oldugundan ve yukardaki sebeplerden ötürü çeviri programları da bu türde yazılmış cümleleri çeviremiyor. Ortaya anlamsız , bozuk cümleler çıkıyor.
Lafı çok uzatmadan şunu söyleyeyim. Google tranlate 'i bende yıllardır kullanıyorum. Ama farklı amaçlar için. size tavsiyem translate'i kullanın ama çıkan sonucu direk olarak kopyala yapıştır yapmayın. Aksi taktirde uzun vadede sitenizi ziyaret eden bir kişi ikinci kez dönmez. - 28-01-2010, 23:43:52Herkes google ın bu tip şeylerle uğraşan bir beyin olduğunu düşünüp uygulamıyor. Uygulayanlar kazanıyor . Google her ingizlice siteyi çevirip kaydedip biri yayınlarsa duplicate diyelimin peşinde mi? Sanmam. Çevrilen dilde bir katkıdır. Olumlu bakılır bence.
Devleştirmeyin gugılı. - 28-01-2010, 23:52:50amacdizay ben bu dediğini yaptım hemde forex sitesinde forex ingilizce siteyi türkçeye çevirip wp kurdum ekledim ekleediğim makaleler hiç hit almadı?
