yabancı sitede çoklu dil desteği nasıl olmalı?

S.a değerli kardeşlerim. Elimde yüksek hitli yabancı bir proje mevcut site dili şuan sadece ingilizce ve günlük 20k ya yakın bir tekil hitim var. Sitedeki aramaları incelediğimde almanca dan tutunda bir çok dilde aramalar yapılıyor. Bende artık sitede farklı dillerde desteğinin olmasının kanaatindeyim. Yanlış yapmak istemiyorum. O yüzden bu konuda bilgili arkadaşlarımdan tavsiyeler beklemekteyim.

Merhaba

Dil desteği ile ilgili çok başarılı eklentiler var, WPML en çok duyduğum, muhtemelen en yaygın kullanılan eklentidir sanırım. Kendi tecrübelerimi aktarayım, büyük bir kısmını deneyip en sonunda bağımsız iki adet site kurmakta buldum çareyi.
Bu da sağlıklı değil çünkü sayfalarında canonical ve linkrel alternate etiketleri olmalı.
Bence WPML'i bi incele.

Neden öyle birşey yaptın ki? bir birinin klonu olan site olacak. Buda google açısından hiç sağlıklı değil.. Bu konuda herhangi bir sorun yaşadın mı? 2 farklı site olarak mı devam ettin nasıl yaptın? Ben sitedeki sistemi kendim yazdım wordpress kullanmıyorum açıkcası ama WPML'i biraz inceledim. Oda alternate hreflang ve canonical etiketlerini kullanmış demosunda öyle görünüyor. Yaptığı farklı bişey yok gibi.. canonical ve linkrel alternate hreflang kısmına dikkat ettiğim takdirde hiç bir sorun yaşamaz mıyım acaba? Sitemin google indexi 30k civarında 3 4 dil ekleyecek olsam her dil için x 30 k index demek. Bu google açısından bir problem çıkartmayacaksa hiç bir sorun yok demek. Yalnız sitedeki resimleri ilgili dile göre farklı cdn'lerde toplamak mantıklı olur mu sonuçta görsel aramalarda imaj isminin aramayla eşleşmesi önemli..

Örneğin ana site ingilizce resim uzantısı : .../image/blood.jpg
türkçe dil desteği için : /resim/kan.jpg

gibi mi yapmak mantıklı olur yoksa olduğu gibi bırakmak mı? birde işin sunucu tarafındaki dosya yükü problemi çıkacak buda ayrı bir dert aslında. olduğu gibi bırakmak daha mı mantıklı olur? sadece dil desteğini açmak yeterli olur mu acaba.

Farklı fikirleriniz ve tecrübeleriniz varsa bu geçiş sürecinde nelere dikkat etmem hususunda paylaşırsanız sevinirim.

Selametle

Merhaba sorularına şu şekilde yanıt vereyim.
Gözden bir şey kaçırıp daha fazla sıkıntıya mahal vermek istemedim.
Siteler ufak çaplı şirket siteleeri idi kullanıcılara admin şifresini verdikten sonra çıkabilecek sorunlardan çekindim.
Google açısından sorun olmaz diyebileceğim hemen hiç bir şey yok, SSL kullanın diye teşvik edip SSLe geçenleri yanlışlıkla da olsa cezalandıran bir yapı karşımızdaki
Bana göre boşuna dosya kalabalığı yapma.
Benim dikkat et diyebileceğim noktaları zaten tespit etmişsin diğerlerini alanındaki uzmanlar cevaplandırır inş.

Bu konuda örnek olarak godaddy'in dil yapısını inceleyebilirsiniz ve gayet mantıklı. Lokasyona göre site otomatik olarak ilgili dile yönlendiriyor. normalde godaddy.com olan site Türkiye'den girildiğinde tr.godaddy.com olarak görünüyor. her dil için subdomain oluşturun, siteadi.com genel site, türkçe için tr.siteadi.com, almanca için de.siteadi.com gibi subdomainler oluşturup mevcut içeriğinizi tamamen çeviri usülü diğer dillere uyarlayın ne google açısından ne de kullanıcı açısından bir sıkıntı ile karşılaşmazsınız.

inşAllah dediğiniz gibi olur.
@Old hocam dediğiniz mantıklı aslında. Ziyaretçiyi kullandığı dile göre yönlendirerek sitedeki dolaşımınıda arttırmış oluruz. Sonuçta ziyaretçiler dilini anladığı sitede daha çok vakit geçirebiliyor.

@jumaru, aynen hocam haklısın.

Subdomain yada altklasor url mantığıyla sistemi en kısa zamanda aktif edeceğim. Yorumlarınız için teşekkür ederim.

Selametle