İpucu: Bu Sayfanın Çevirisini Yap Sorununa Çözüm Önerileri

Merhaba arkadaşlar;
Bu makalemizde birçok web sitesi sahibinin başına bela olan “bu sayfanın çevirisini yap” uyarısından nasıl kurtulursunuz bu konuya değineceğim. Elimden geldiği kadarıyla çeviriye düşen siteye neler yapılmalı sıralayacağım ama öncelikle bu hataya neden düşeriz bunun üzerinde duralım. Öncelikle sitenizin yanında bu sayfanın çevirisini yap uyarısının çıkmasının sebebi google’ın lokasyonel arama sonuçlarını gösteren algoritmasıdır. Yani siz google’da arama yaptığınız zaman hangi ülkeden arama yapıyorsanız o ülkeye ait olan siteleri google sonuçlarda çıkartır. Eğer web siteniz arama sonuçlarında çıkarken “bu sayfanın çevirisini yap” uyarısını alıyorsanız google sizin sitenizi başka bir ülkede hizmet veren bir site olarak algılamış demektir.
Bunun sebeplerini iki başlık altında toplamak mümkündür.

1.Yabancı sitelerden alınan backlinkler
2.Sitenizin içerisindeki yabancı kelime oranı

Bu başlıkları açacak olursak
Backlinkler:Backlink edinmek amacıyla yabancı sitelerden alınan blog backlinkler,profil backlinkler dizinler yada hacklinkler sebebiyle google web sitenizi çeviriye atabilir. Birçok yabancı siteden link alınca google sizin sitenizinde o lokasyonda hizmet verdiğini düşünür ve arama souçlarında sitenizin yanına “bu sayfanın çevirisini yap” uyarısını verir. O linkleri kaldırmanız sitenize anti seo yapmak gibi olacağından tabiki linkleri kaldırmayacağız fakat farklı yöntemlerle sitemizi çeviriden çıkartmaya çalışacağız.
Yabancı kelime oranı: Bu ihtimal çok daha nadir olsa da karşılaşılmaktadır. Web sitenizde yabancı dilde makaleler paylaşıyorsanız siteniz yine google tarafından farklı lokasyonda hizmet veren bir site olarak algılanabilir ve çeviri hatası ile karşılaşabilirsiniz.

Gelelim bu sorundan kurtulmamız için neler yapabileceğimize.
Coğrafi Hedef: Google’ın bizlere sunduğu webmaster tools aracından web sitemizin coğrafi hedefini Türkiye olarak seçmeliyiz. Bu işlemi Web yöneticisi araçlarında sitenizi seçtikten sonra > Site yapılandırma bölümünden > ayarlar > Coğrafi Hedef > Şu konumdaki kullanıcıları hedefle kısmından yapabilirsiniz. Bu işlem google’ın lokasyonunuzu Türkiye olarak algılamasında ve sitenizi çeviri uyarısından çıkarmanıza yardımcı olacaktır.

Dilinizi Belirtin: Web sayfanızda meta etiketlerini kullanarak google botlarına web sayfanızın hangi dilde hizmet verdiğini açıklayabilirsiniz.

<meta http-equiv=”Content-Language” content=”tr” />

Yukarıdaki kodu meta etiketlerinin yanına yerleştirmeniz web sayfanızın dilini google botlarına Türkçe olarak tanımlatacaktır.

Çeviri İstemediğinizi Belirtin: Google botlarına bu sayfanın çevirisini yapmaması gerektiğini belirtebiliriz.

<meta name=”google” content=”notranslate” />

Bu meta etiketini meta etiketlerinizi yanına ekleyerek Google’a, bu sayfanın çevirisini sunmamızı istemediğimizi anlatırız.

Css Kodlaması: Bu anlatacağım yöntem webmasterlar tarafından pek benimsenmesede benim için önem arz etmektedir. Eğer web sayfanız çeviriye düştüyse google’ı o web sayfasının Türkiye lokasyonlu olduğuna inandırmanız gerekir bunun için kodlamada önem taşımaktadır. Css kodlamasında sınıf isimlerini Türkçe yapmanız google’a bu sitenin Türkiye lokasyonlu bir site olduğunu düşündürecektir. Dolayısıyla css sınıflarında Türkçe isimler kullanmanızında çeviriden çıkmakta sizlere faydalı olduğunu düşünmekteyim.

Türkçe Dizinlere Ekleyin: Eğer ki siteniz backlinklerden dolayı çeviri uyarısı veriyorsa Türkçe kaynaklardan link almak size bu konuda yardımcı olacaktır. Siteniz çevirideyse firma rehberi sitelerine, site tanıtımı yapan sitelere, forum tanıtımlarına sitenizi yollamanız ve yerli backlinkler edinmeniz çeviriden çıkanızda size fayda sağlayacaktır. Türkiye kaynaklı sitelerden de link almanız sizin Türkiye lokasyonunda olduğunuzun göstergesi olacaktır.

Çeviriden çıkmasam ne olur ?
Çeviriden çıkmasam ne olur bir zararı yok diye düşünebilirsiniz. Birçok forumda böyle yazan arkadaşlarıda gördüm fakat elbetteki zararı var. Google bu siteyi farklı lokasyonda bir site olarak algılıyorsa doğal olarak sitenizi Türkiye lokasyonunda yapılan aramalarda diğer sitelerin altında çıkaracaktır. Anahtar kelimelerinizde aynı yerde oluyor olabilirsiniz fakat birçok alt kelimede siteniz sıralama kaybına uğrayacaktır. Bu yüzden çeviri uyarısından çıkartmak sizin için en hayırlısıdır. Unutmamak gerekir ki bu işlemlerden birisini yapmak yada hepsini yapmak çeviri uyarısından kurtulacağınız anlamına gelmez, bu işlemler google’ın sitenizi Türkiye lokasyonunda algılaması için yapılmaktadır.

Kaynak: http://www.seocuk.com/bu-sayfanin-cevirisini-yap/

“bu sayfanın çevirisini yap” uyarısı eskiden birkaç sayfa geriletirdi. Şimdi artık sıralamaya etkisi yok.

Faydalı bilgi teşekkürler

Hocam şuan aynı şekilde sıralamaya etkisi devam ediyor bence. Sitem çeviri uyarısı veriyordu, çıktığı zaman sıralaması da değişti.

Çok faydalı ve mantık dolu bir anlatım olmuş kesinlikle katılıyorum teşekkürler paylaşım adına bilgi sahibi olur bilmeyen arkadaşlarımız'da gidip üç beş kuruş kaptırmazlar.

Hocam, ben de ilk sayfa 3., 4., 5. sıralarda olup da yanında çeviri uyarısı yazan sitelere sık sık rastlıyorum. Ona dayanarak yazdım bunu. Örnek dersen arar bulurum da.. Zor değil.. Birkaç sene öncesi kadar olumsuz etkisinin olduğunu sanmıyorum.

Benim sitem 1 ay önce çeviri yedi 1.sıradan 2.sıraya geriledi. Kesinlikle sıralamaya etkisi var.

1. sıradan 2. sıraya gerilemesi için başka birçok sebep de olabilir. Ancak demek istediğim şu: bundan birkaç sene evvel, bir sayfa çeviri yediği zaman seninkindeki gibi 1 sıra gerilemez, 2-3 sayfa gerilerdi. Ben bugünleri dün gibi hatırlıyorum.

O zamanlar öyleydi buna katılıyorum. Şuan çeviri yiyen sitem yaşlı ve otoriter bi site bu sebeple çok fazla sıra kaybı olmadığını düşünüyorum. Çeviriyi yediğim an site geriledi, ben başka açıklama bulamadım açıkcası. Fikrinize saygım var ama ben kesinlikle etkilediğini düşünüyorum.