Google Translate Sonunda TÜRKÇE'yi Alpha olarak destekliyor ! - Sayfa 4

01-02-2009, 13:26:59

#28

~~Sanik~~

Üyeliği durduruldu

çok iyi oldu bu

01-02-2009, 13:37:59

#29

Mentallyill

cok kotu oldu cok simdi gorun siz cikan siteleri ne kopya site dolucak etraf

01-02-2009, 14:19:08

#30

courageous

Rockipsiz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

güldüm görünce bu olayı, güzel olmuş ama yetersiz. yardımcı olmak adına ayrı bir sayfa yapıp veritabanına yeni cümle eklememizi sağlayabilirse çok daha iyi olur.Mağlum facebook u üyeler Türkçeleştirdi ve çok güzel oldu.

editing: günlük hayatta kullandığımız çoğu kelime yok.

Zaten var bu şuan..Çevirilerin altında Suggest a better translation yazısına tıklayınca gönderebiliyorsunuz..

01-02-2009, 14:55:26

#31

~~Kyle~~

Üyeliği durduruldu

ARKADAŞLAR U HENÜZ BETA SÜRÜM;

Türkçe çok zor bir dil diğerleri gibi çevirlemez diyenler bakmayın siz...
Yani kimsenin kullanmadığı kalıpta dil kullanmayoruz...

Türkçe altay dil grubundan bir dil...Özelliği sondan eklemeli, genelde öznenin başta, yüklemin sonda olduğu bir dil...

Bizim dil grubumuzda olan diller; Korece, Japonca, Moğalca...

Bunlarda sondan eklemeli dildir ve koreceyi takip ediyorum ilk başta dandikti sonradan giderek mükmelleşti...Korece ve Türkçe yapı olarak çok benzer

Türkçede genil zaman -yor eine karşılık korecede -imnida var

bakıyorum, gidiyorum, uçuyorum...>>> ıreimnida, guruimnida, suyaimnida

Ayrıca korecede ı harfi vardır...

Örnek cümleler....

Ben ev yapıyorum

Çe çib runimnida...

Ben eve gidiyorum

Çonın çibe imnida...
------------------

Gördüğünüz gibi kimsenin kullanmadığı bir dil yapısını kullanmıyorum korece biziizm dile çok benziyor....O yüzden bilmeden türkçe çok zor falan demeylim lütfen...Zamanla iyiye gidecektir...

01-02-2009, 16:10:42

#32

~~Kyle~~

Üyeliği durduruldu

Tam tahmin ettiğim gibi...
Aynı dil gruplarından mükememl çeviri yapıyor....
Türkçeden Koreceye neredeyse kusursuz çeviri;