google translate ile hit alan varmidir?

14-07-2010, 09:31:41

#1

t3amsah

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

arkadaşlar google translate biraz saçma çeviriyor belki ama,yinede öyle yapıpta hit alan varmıdır diye merak ettim?

14-07-2010, 09:58:57

#2

Kizil-ML

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Sanmıyorum . Girerler bakarlar çıkarlar. Google toolbar daha iyi çeviriyor onda yine biraz dururlar sonra yine çıkarlar

14-07-2010, 11:20:17

#3

Zkarademir

Biraz ingilizcen varsa elle düzenliceksin. O zaman düzelir

Yoksa sadece google translate ile çeviri olunca biz nasıl Türkçeye çevrildiğinde ilk bakışta anlıyoruz. Onlar da ingilizceyi anlarlar. Sadece arama motoru için anahtar kelimeler önemlidir. Karışık olsalar da.

14-07-2010, 11:30:02

#4

iwd35

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

google translate rezil bir şekilde çeviriyor. tavsiye etmem. kesinlikle 15-20dk ayırıp yeniden düzenlemeniz gerekli.
alternatifi: http://lebdemeden.gazetevatan.com/
ama o da çok iyi değil

14-07-2010, 11:35:41

#5

SanTieG0

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

evet çok saçma çeviriler yapıyor.

14-07-2010, 11:50:36

#6

aslanbash

türkçe'yle ingilizce aynı dil ailesinden değil.
neden türkçe'den ingilizceye çeviriyorsunuz anlayabilmiş değilim.

gidin yazmak istediğiniz konuyla ilgili fransızca bir sayfa bulun ondaki yazıları translate ile ingilizceye çevirin. daha yakın ve okunabilirliği yüksek sayfalar edinmiş olursunuz.

14-07-2010, 11:54:02

#7

BReeD

aslanbash adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

türkçe'yle ingilizce aynı dil ailesinden değil.
neden türkçe'den ingilizceye çeviriyorsunuz anlayabilmiş değilim.

gidin yazmak istediğiniz konuyla ilgili fransızca bir sayfa bulun ondaki yazıları translate ile ingilizceye çevirin. daha yakın ve okunabilirliği yüksek sayfalar edinmiş olursunuz.

Abi o da aşırı kaliteli çeviriyor. Fransızcadan çevirip attım adamların sitede durma süresi 2,5 dakika oldu.
Millet yazıyı okuyor, aradığını bulup çıkıyor reklama gerek bile duymuyorlar.

14-07-2010, 11:58:01

#8

aslanbash

yav, bunların yaptığından iyidir yine. Türkçe'yle ingilizce ne alaka yani.
gidin spinner alın aşın bunları diyicem ama paraya da kıymazlar. böyle kullansınlar bari.

14-07-2010, 12:04:56

#9

ALem

kendin hem diyorsun biraz saçma çeviriyor ( evt doğru ) hemde diyorsun hit alan var mı ?
Saçma bir site ne kadar hit alabilir ki ? Ziyaretçi site içeriğini bile zor anlayacak.