Dil dosyası türkçeleştirilecek

almanca veya ingilizce bir dil dosyası komple türkçeleştirilecektir. yaklaşık 1400 terim türkçeye anlamlı, düzgün ve uygun şekilde çevrilecektir. dil dosyası bir e-ticaret sitesinindir; ona göre çeviri yapılacaktır!

örnek:

BUTTON_CONFIRM_ORDER_PAY=Bestätigen und weiter zur Zahlung
BUTTON_BROWSE_FILES=Datein durchsuchen
HEADING_PRODUCT_TO_CAT=Kategoriezuweisung
TEXT_ASK_DELETE_CATEGORY=Kategorie incl aller Unterkategorien und Produkte wirklich löschen?
TEXT_TAX_EXC=Netto
TEXT_TRUE=ja
TEXT_WIDTH=Breite
TEXT_WEEK=Woche
TITLE_SHIPPING_STATUS=Lieferstatus
TITLE_PRODUCT=Artikel

Buraya 10 terimi örnek olarak girdim. Bu gibi 1400e yakın terim türkçeye çevrilecek!

Önemli:
Birebir çeviri olmayacak!!! E-Ticaret sitesine uygun ve anlamlı çeviri yapılacak. Türkçe e-ticaret sitelerinde kullanılan ve kalıplaşmış terimler kullanılmalıdır (Sepete ekle, Alışverişe devam et gibi...)

Almanca türkce cevirisini yapabilirim gereken bilgileri verirseniz...

almanyada yasiyorum ve web desing alaninda calisiyorum...


Tesekkürler

Özkan Güngör