Kısa bir çeviri ricası

10-08-2012, 13:34:56

Arkadaşlar godaddy firması ile iletişim sorunum var malesef.

Sanal kart ile aldığım domainlerimin olduğu hesabımı kilitlediler. Kredi kartının resmini istiyorlar. Sanal kartıda r10 dan bi arkadaş sağladı.

Yani godaddy'e ödemeyi sanal kart ile yaptığımı kredi kartımın olmadığını anlatabileceğim kısa bir yazı lazım. İngilizcesi iyi olan bir arkadaşımdan ricamdır.

10-08-2012, 19:59:19

#2

boystar

yok mu yardımcı olacak ?

10-08-2012, 20:10:52

#3

Juggle

I paid the amount with the virtual card. I dont have my own credit card.

Sanal kart ı virtual card olarak çevirdim tam terimi bilmiyorum hocam. Ödemeyi sanal kart ile yaptım. Kendime ait kredi kartı bulunmuyor dedim. Daha söylenicek şeyler varsa yaz çevirmeye çalışırım hocam

10-08-2012, 21:54:56

#4

boystar

Juggle adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

I paid the amount with the virtual card. I dont have my own credit card.
Sanal kart ı virtual card olarak çevirdim tam terimi bilmiyorum hocam. Ödemeyi sanal kart ile yaptım. Kendime ait kredi kartı bulunmuyor dedim. Daha söylenicek şeyler varsa yaz çevirmeye çalışırım hocam

hocam sağolasın öncelikle. Ancak kendime ait kredi kartım yok yerine kredi kartı kullanmıyorum şeklinde yazsak daha iyi olur. Yani şöyle;
Ödemeyi sanal kart ile yaptım. Kredi kartı kullanmıyorum. Kredi kartım mevcut değil.
Şeklinde yazsak daha iyi olur sanırım. Bunu sana zahmet çevirsen üstad

11-08-2012, 00:53:58

#5

Juggle

I paid the amount with virtual card. I don't use credit card. I dont have credit card.

Dediğiniz şekilde çevirdim hocam.

11-08-2012, 02:27:56

#6

boystar

Juggle adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

I paid the amount with virtual card. I don't use credit card. I dont have credit card.
Dediğiniz şekilde çevirdim hocam.

çok sağolasın üstad

umarım godaddy anlar halimizden